What Does Exodus 26:11 Mean in the King James?
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁתbrassH5178 חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃
Veasita karse nechoshet chamishim veheveta et-hakrasim balulaot vechibarta et-haohel vehaya echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The outer covering of goats’ hair is fastened, clasp into loop, until its many separate panels hold as a single tent, made one by fasteners of bronze.
THE MEANING
The rough outer covering, the layer that takes the sun, the dust and the weather, is not left as loose panels. It is fastened clasp by clasp until it holds as one shelter over the whole dwelling. Inside a person, the exposed outer layer of a life can feel like scattered pieces that will never belong together. The verse sees that layer drawn into oneness too, by many small fastenings, each one hooking into the next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the hidden, inner part of a life can be made whole, while the rough, exposed outer layer stays in pieces.
THE ROOT
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
couple
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“couple” decodes chabar: separate things joined so that they hold together. Here the verb does more than lay panels side by side. It makes them bear one another’s weight as one shelter, so that no single panel is left on its own. חָבַר (châbar) and מַחְבֶּרֶת (machbereth) come from a single root.
ALSO GROWS
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
Machbereth is the seam at the edge of each set of panels. The verb completes what that seam begins, closing the gap between edges that have been waiting for each other.
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one bound to another. The panels are not only stitched side by side; they become companions in one covering.
More roots ›
קֶרֶס
qereç
IN THIS VERSE
taches
GROWS FROM
ק-ר-ס
The root pictures a back hunching over, bending down and rounding into a hump.
“taches” decodes qeres: a clasp, a knob that fastens. Its root pictures a back bending over and rounding into a hump. Each clasp holds by curving down into the loop, so oneness here is made by fifty small bows.
ALSO GROWS
qarçôl: ankle
קַרְסֹל
Qarsol, the ankle, is the bending joint that carries the body’s whole weight. The clasp is the tent’s joint, the small bend where the covering holds.
qâraç: to stoop, hunched over
קָרַס
Qaras is to stoop, to bow over. A clasp fastens only by bowing down into what it grips.
נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
IN THIS VERSE
brass
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
“brass” decodes nechosheth: copper or bronze, the reddish metal worked into lasting things. The inner panels of the dwelling are clasped in gold, while these outer fastenings are this harder, humbler metal, made for the outside and the weather. Both metals produce the same oneness.
THE PATTERN
Many separate pieces become one living structure through small fastenings that hold each piece to the next.
The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?THE THREAD
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.The inner dwelling receives the same clasps, the same verb of joining and the same oneness, but in gold, so that “it shall be one tabernacle”. Read together, the two verses show oneness made twice: once at the hidden heart in gold and once at the exposed outer layer in bronze. It is the same design at two depths.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
