What Does 1 Kings 22:49 Mean in the King James?
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖הwouldH14 יְהוֹשָׁפָֽט׃
Az amar achazyahu ven-achav el-yehoshafat yelekhu avadai im-avadekha baoniyot velo ava yehoshafat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahab’s son Ahaziah asks to send his men out on the sea beside Jehoshaphat’s crew, and Jehoshaphat, whose fleet has just been wrecked, has no inclination to bind his labor to that house again.
THE MEANING
Something in you has already sailed with a grasping partner and watched the whole venture break apart in the harbor. Now the same house comes back with a new offer, friendly and practical: join crews again, share the voyage. The verse records no speech and no argument, only an inner leaning that does not move toward the offer. The refusal rises from what is no longer wanted, and it is enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after a joining has wrecked you, you owe the same source another try simply because it asks politely.
THE ROOT
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
The verb behind “would” is avah, to incline toward or to be willing. With the negative it describes desire that stays still: Jehoshaphat’s inner leaning does not move toward the offer at all. The verse gives no rule and no reason, only the absence of want, and that absence decides the matter.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
Ebyon is the needy one, whose longing reaches toward what he lacks. The longing that could reach toward Ahaziah’s fleet is absent here, because Jehoshaphat no longer lacks what that partnership offered.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” renders eved, one whose labor belongs to another. The offer is to mingle two households of laborers so that the work of one would also carry the purposes of the other. Jehoshaphat keeps the service of his own people under his own house.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor or service itself. Ahaziah is asking for a share in the work of Judah’s sailors, a place inside another house’s service.
אֲחַזְיָה
ʼĂchazyâh
IN THIS VERSE
Ahaziah
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Ahaziah” is Achazyah, meaning ‘Jah has seized.’ The root pictures a hand closing around something and keeping hold of it. The offer comes from a name of grasping, from the son of a house that seized a vineyard it wanted, and it meets a hand that stays open and declines to be held.
THE PATTERN
A venture that one joining has already broken is not entered again on the same terms.
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:THE THREAD
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.This verse holds the same two kings and the same vessels, and it tells what came before the refusal: “the ships were broken”, because the joining had already happened once. Read together, the two verses show a no that comes after the wreckage. The broken hulls are the reason the longing has gone quiet.
Does something in this reading look wrong? Tell us

