What Does 2 Chronicles 20:27 Mean in the King James?
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙JerusalemH3389 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּבreturnedH7725 אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 בְּשִׂמְחָ֑הjoyH8057 כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃
Vayashuvu kal-ish yehuda virushalim vihoshafat berosham lashuv el-yerushalim besimcha ki-simcham Adonai meoyevehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a battle they never had to fight, the whole people of Judah go home along the road they came out on, Jehoshaphat leading them, because the LORD himself has filled them with gladness over those who came to destroy them.
THE MEANING
The same people who went out at dawn afraid now walk home glad, and nothing they did with their own strength made the difference. The gladness is not self-made: the LORD causes it, and faces that were fixed on an approaching army are now lit from inside. Read inwardly, every part of you that was gathered against a threat comes home together, the leading part included. What was set against you becomes the occasion of joy rather than its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy over what opposes you must be won by your own fighting, because here the gladness is given and the only movement is the return home.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verb sounds twice in this line, once for the turning and once for its direction, so the whole verse is held inside the act of return. The people went down into the wilderness at dawn, and shuv carries them back over that same ground. The outward march becomes a homecoming. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return as a settled reality. Here that return happens in bodies on a road: it is not a reform of conduct but a coming home to the place where the LORD’s nature dwells.
More roots ›
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” renders simchah, the gladness of a feast: a face lifting and a body moving lightly. The verse places this gladness on the road home and credits its cause to the LORD. People who stood before a great multitude with no strength now travel lit up, and the light was given.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach, to brighten up, is the verb at work in the line’s last clause, where the LORD is the one causing the brightening. The joy the people carry is something done to them, not something they produced.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” renders Yerushalayim, carrying the sense of the two wholenesses. The name appears twice: once as the people who belong to the city and once as their destination. Those who are Jerusalem return to Jerusalem. The return ends where wholeness already stands, with nothing added, only arrived at.
THE PATTERN
Deliverance completes itself as gladness the LORD causes, received by people who did not manufacture it.
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.THE THREAD
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.Isaiah’s line “Therefore the redeemed of the LORD shall return” uses shuv again and binds the returning to joy resting on the head, just as this verse binds the homeward turn to gladness and to one going at the head. What happened once on a road from the wilderness of Tekoa becomes, in the prophet, the shape of every ransomed homecoming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
