What Does Nehemiah 12:43 Mean in the King James?

Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
Nehemiah 12:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֽוֹק׃afar offH7350

Vayizbchu vayom-hahu zevachim gedolim vayismachu ki haelohim simcham simcha gedola vegam hanashim vehayladim samechu vatishama simchat yerushalim merachok.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the day the rebuilt wall is dedicated, God himself brightens the whole city into gladness, women and little ones included, until its sound carries to places far away.

The offerings here are real slaughter, animals given up at the altar. The gladness that follows does not come from the people; God is the one who lights them up. When what was broken in you is rebuilt and set apart, the gladness that rises is received, not produced. It does not stay with the leaders and the trained voices. It reaches the women and the children, the parts of you that never stood on the wall, and a gladness that is given cannot be kept quiet: it travels past every wall that holds it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that gladness before God is something you must work up yourself, and that it belongs only to the officials and the skilled singers.

שָׂמַח

sâmach

IN THIS VERSE

rejoiced

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

“rejoiced” renders samach, a brightening, the way a face lights up and a whole person lifts. The verse uses the verb again with God as its cause, so the same brightening is now done to the people from beyond them. The gladness that spills through the city is simchah, the feast-gladness that rises after a shared offering. ⁨שָׂמַח⁩ (sâmach) and ⁨שִׂמְחָה⁩ (simchâh) come from a single root.

More roots ›

זֶבַח

zebach

IN THIS VERSE

sacrifices

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“sacrifices” renders zebach, an animal slaughtered and presented, usually eaten together afterward at a shared meal. This is no symbolic gesture: something living is given up, and the table of the feast is laid from it. The gladness does not come before the giving but after it.

ALSO GROWS

mizbêach: the place of slaughter, an altar

מִזְבֵּחַ

The altar is named as the place of slaughter, so the gladness of this day rises from a place where something living was truly given up.

רָחוֹק

râchôwq

IN THIS VERSE

afar off

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

“afar off” renders rachoq, distance in place or in time, the space separating one place from another. The gladness does not walk out to close that gap. It simply carries across it and reaches those who stand at a distance from the city.

Gladness that God gives overflows the gathering where it begins and reaches those beyond it.

So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Ezra 3:13 · KJVThe same outward reach marks the earlier gathering of return, where “the noise was heard afar off”.
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Jeremiah 31:13 · KJVGod names himself as the source of gladness when he says “make them rejoice from their sorrow”, the same direction of giving this verse describes.
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Psalm 92:4 · KJVThe psalmist receives gladness as God’s doing rather than his own when he says “LORD, hast made me glad through thy work”.
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.
Numbers 10:10 · KJV

That instruction binds together a day, gladness, and shared offerings, the very three that meet in this verse. When it speaks of “Also in the day of your gladness”, it names an appointed occasion, and the dedication of the wall becomes exactly such a day, with trumpets already sounding. The offering and the gladness are held together as a memorial before God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 12:43 KJV Meaning