What Does 2 Chronicles 2:16 Mean in the King James?

And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.
2 Chronicles 2:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃

Vaanachnu nikhrot etzim min-halvanon kekhal-tzarekekha uneviem lekha rafsodot al-yam yafo veata taale otam yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king of Tyre pledges that his workers will fell whatever wood the work requires in Lebanon, float it down the coast to Joppa, and hand it over so that Solomon’s people can carry it on the final climb to Jerusalem.

Nothing that becomes part of the house begins there. Each beam is first severed from the mountain where it grew, then laid down on the water and carried by a current it did not make, and only at the end does it rise toward the city. Inside a person the same journey happens: what will hold the dwelling place of the LORD is cut loose from where it stood, borne along by hands and waters not its own, and then lifted. The work is shared, and the final ascent belongs to the one who is building.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is built for the LORD must come from your own ground and your own strength from start to finish.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

shalt carry

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

Here ‘alah is causative: “shalt carry” means making the timber go up, lifting it from the low shore toward the city on the heights. The sea part of the journey runs level and is carried by water; this last part is pure ascent, and it is handed to the builder. Its goal is Jerusalem, whose name holds the two wholenesses. ⁨עָלָה⁩ (ʻâlâh) and ⁨מַעֲלָה⁩ (maʻălâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The wood’s journey ends at the house where the olah, the offering that rises in smoke, will go up morning and evening, so the timber’s ascent anticipates the rising of what is offered there.

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

A ma’alah is a step of ascent, and the last stretch of this route is exactly that: a climb, step by step, from the shore to the heights.

More roots ›

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut” decodes karath, to sever or cut through, the verb that also makes a covenant. A tree has to be cut from its own mountain before it can serve another house. The severing is not loss here; it is the first step of being taken into something larger.

ALSO GROWS

kâruthâh: a cut timber beam

כָּרֻתָה

A karuthah is a beam that has been cut, so the noun names what the verb produces: a tree that is now material for a house.

רַפְסֹדָה

raphçôdâh

IN THIS VERSE

floats

GROWS FROM

ר-פ-ס-ד

The root pictures something pressed flat, like timbers lying flat on the water.

“floats” is raphsodah, timbers lashed together and lying flat on the water. Trees that once stood upright on the slopes now lie down and let the waves carry them. They arrive by yielding to the current, not by moving themselves.

The house of God is built from what others cut, give and carry, not from the builder’s own ground alone.

Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
1 Kings 5:6 · KJVSolomon’s request joins two crews into one task with the words “my servants shall be with thy servants”, so the house begins as shared labor.
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
1 Kings 5:8 · KJVHiram answers with full willingness, saying “I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir”, and the material for the house is given rather than seized.
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
Acts 10:32 · KJVThe command “Send therefore to Joppa” sends for help from the same harbor town, so what the household cannot supply for itself must be fetched from there.
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
Ezra 3:7 · KJV

When the house must be raised again after its fall, the same route runs a second time, with payment given “to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa”. Lebanon, the coast, Joppa and the bringing of the wood all return together. The journey of this verse is not a single shipment but a pattern that reappears whenever the house is rebuilt.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 2:16 KJV Meaning