What Does Acts 10:32 Mean in the King James?
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι.
pempson oun eis Ioppen kai metakalesai Simona hos epikaleitai Petros; houtos xenizetai en oikia Simonos burseos para thalassan hos paragenomenos lalesei soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cornelius is told exactly where the word he has been praying toward is staying: with a leatherworker at the water’s edge, a guest who must be sent for and who will speak when he comes.
THE MEANING
What a praying life has been reaching for does not arrive by itself; it has an address, and it has to be sent for. It is staying somewhere the respectable self would not have looked, in a leatherworker’s home at the edge of the land, and it is only a guest there. The answer comes as a person who walks in and speaks, so the asking becomes a door held open for someone to enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word a person needs will come from the respectable center and arrive without being sent for.
THE ROOT
ξενίζω
xenízō
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “lodged” stands xenizo, to take someone in as a stranger or to be taken in as one. Here it marks the one who will speak as an outsider under another man’s roof. Inside a person, what carries the next word is rarely what owns the house: it is the guest, the part still foreign to the life it has entered. ξενίζω (xenízō) and ξένος (xénos) come from a single root.
ALSO GROWS
xénos: a stranger, a guest, even the host
ξένος
Xenos holds stranger, guest and even host in one word, so the verse does not settle who is foreign to whom: the one taken in and the one taking in stand inside a single term.
More roots ›
βυρσεύς
byrseús
IN THIS VERSE
tanner
GROWS FROM
βυρσ-
The base names a hide or skin prepared for use as leather.
Behind “tanner” is byrseus, a man named for his work with hides, skin prepared as leather. Only verses earlier, the guest of this household refuses anything he counts unclean while staying with someone whose days are spent on skins taken from dead animals. The part of a person that insists nothing unclean has ever touched it is already living among the hides.
μετακαλέω
metakaléō
IN THIS VERSE
call hither Simon
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “call” stands metakaleo, to summon someone over from where they are to where you are. Cornelius stays put and his voice travels the distance through the men he dispatches. Nothing has to be manufactured in this summons: what is needed already exists up the coast, and it only has to be brought across.
THE PATTERN
The word that changes a life keeps being found at the edge of things, at the waterline and in ordinary households, rather than at the center.
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.THE THREAD
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;The same instruction comes back in a later telling, and this time the one reporting it is the very man it named. Peter speaks of himself from the outside, with the words “call for Simon” now in his own mouth, having learned what he was being summoned into. What began as a message to one household has become the way the summoned one understands his own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
