What Does Acts 11:13 Mean in the King James?
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπήγγειλεν τε ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ· ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
apengeilen te hemin pos eiden ton angelon en to oiko autou stathenta kai eiponta auto; aposteilon eis Ioppen andras kai metapempsai Simona ton epikaloumenon Petron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man recounts how God’s envoy appeared inside his own home and told him to bring a particular person from another town, because the word he needs will reach him through someone else.
THE MEANING
Heaven reaches this man where he lives, and yet it does not hand him the whole message. It gives him a town and a name, and he has to dispatch others, wait, and open his door to someone from outside his own people. The visit is real and still incomplete, because what it points to arrives through another human mouth. Something in you wants a direct touch from God to make every other person unnecessary; here the touch itself is what turns a life toward someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true encounter with God leaves a person needing no one else.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“shewed” is apangello, to bring word back, carrying news onward from the one who received it to those who need it. The verse sets it beside angelos, the one who carries word, so the man who was visited is now doing what his visitor did. What arrives in the privacy of a home does not stop there; it becomes something the receiver carries. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
The one who carries word and the one who brings word back are doing one work, and here that work passes from the visitor to the visited.
More roots ›
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock, and the instruction comes to rest on that firmness. This rock has just refused anything it counted common, and now it is the one summoned across a threshold it has always kept. The hardest, most settled part of you is not left behind when the door opens; it is the part being fetched.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” is oikos, a house and the household within it, so the walls and the people are held in a single word. The visit lands in that double place, and the next line promises deliverance for all of it. Nothing about the encounter pulls the man out of where he lives; what is about to be uncovered is already under this roof.
THE PATTERN
God’s word reaches a person through someone sent, and it leaves that person as something to be told.
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;THE THREAD
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,The man speaks for himself here, and his words “at the ninth hour I prayed in my house” open the oikos from the inside. The home that receives the visit is one that has been asking. What looks like an interruption from heaven meets a request already rising from the same rooms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
