What Does Romans 10:14 Mean in the King James?
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
Pos oun epikalesontai eis hon ouk episteusan? pos de pisteusousin hou ouk ekousan? pos de akousousin choris kerussontos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse traces a chain backward: no one cries out to the one they have not entrusted themselves to, no one entrusts themselves without first taking a voice in by ear, and no one takes that voice in unless a herald sounds it.
THE MEANING
Every time something in you turns toward God and cries out, it stands on a trust already given, and that trust stands on something that reached you through the ear. The first link is not made by you; it arrives as a sound, announced aloud, before you ever answer it. The chain runs from the voice inward to the cry, never from your own striving outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning to God begins with your own effort to reach up, when it begins with a voice that has already come down to meet your ear.
THE ROOT
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Epikaleomai, the word behind “call”, is calling aloud onto someone: the voice reaching out and naming the one it needs. The verse begins with a human voice crying out and ends with a herald’s voice sounding, so the cry upward turns out to be the echo of a summons that came first. ἐπικαλέομαι (epikaléomai) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons or invitation itself, the call that goes out toward a person; the cry that opens the verse answers a calling already sounded toward the one who cries.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouo, behind “heard”, is simply taking sound in through the ears. Self-commitment is not reasoned into being here; it is received, the way a sound enters the body without being made by the one who takes it in. The ear is open before it chooses anything.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, or the report received by hearing; the passage soon says self-commitment comes out of akoe, naming the ear as the place trust is born.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preacher
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Kerysso, behind “preacher”, is calling out in public like a herald, carrying an announcement that is not the herald’s own. The herald does not argue or build; he sounds what has been handed to him. Inside you this is the voice that announces what is already true before you have done anything to make it so.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
Keryx is the herald himself, whose whole office is to say aloud what he was given to carry; the next line asks how anyone sounds it unless sent.
THE PATTERN
Trust is never self-generated; it is kindled by a voice that arrives from outside and enters through the ear.
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:THE THREAD
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.This verse holds two links of the same chain, the herald’s announcement and the hearing it is carried to, now running forward instead of backward. Its words “that by me the preaching might be fully known” show the herald’s voice carried through completely, so that every people may take it in by ear. What this verse asks as a question is answered there as an event: the voice is sounded, and the ear receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
