What Does Matthew 13:1 Mean in the King James?
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
En de te hemera ekeine exelthon ho Iesous apo tes oikias ekatheto para ten thalassan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very day he has named who belongs to him, Jesus leaves the enclosed room and takes a settled place at the edge of open water, where what was held indoors comes within reach of all.
THE MEANING
What heals you does not stay in the rooms where it is already known and welcomed. Jesus steps away from the walls and settles at the border of something no one can furnish or contain, and everything he is about to teach begins from there. Inside you the same movement is under way: life leaves the structure you have built to feel secure and rests, unhurried, at the edge of what you cannot manage. Nothing has to be constructed at that shore; it is enough that the walls are no longer between you and the water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living word can only be met inside the walls you already know and belong to.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “went” is exérchomai, a movement outward from what encloses. It pictures a body crossing a threshold, and the verse places that crossing at the start of everything the chapter will open. Read inwardly, exérchomai is the moment awareness stops living behind its own walls. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eisérchomai is movement into a place, the counter-motion to the outward step here, and it keeps this leaving from being a rejection of the indoors.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The word “sat” is káthēmai, the body settled on a seat or the ground, with the sense of remaining there. He does not pass along the shore or go looking for an audience; he comes to rest, and the crowds come to him in the next line. Káthēmai makes stillness the posture from which the teaching flows.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes what is settled and immovable, which is the quality of this stillness at the water’s edge.
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word “house” is oikía, a built place where people dwell, and also the household living within it. Inwardly, oikía is the familiar structure of a life: its known rooms and known people. It is left here but not condemned, because he returns to it later in the chapter.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikéō is to live in a house, to inhabit, turning the building into the act of dwelling, and that habit of dwelling is what is stepped out of for a time.
THE PATTERN
The living word settles at an open edge, and what needs it comes there.
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.THE THREAD
Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.The chapter opens by leaving the walls and turns when “Jesus sent the multitude away, and went into the house” brings him back inside them. Between that departure and that return, the teaching is given openly to everyone at the shore. Then the room becomes the place where those who draw near ask for it to be made plain, so the going out and the coming in form one rhythm of revealing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
