What Does Acts 9:43 Mean in the King James?
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
egeneto de hemeras hikanas meinai auton en Ioppe para tini Simoni bursei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a dead woman is raised, Peter does not move on but remains for a sufficient stretch of time as the guest of a man who works animal hides, and the wonder comes to rest in ordinary labor.
THE MEANING
A body has just risen from death, and the story does not race to the next wonder. Peter remains, for as long as is enough, beside a man whose hands work skin all day. Whatever has newly come alive in a person is given this same unhurried lodging among plain work and plain matter. The time is measured by sufficiency, and nothing more has to happen for it to count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God lives only at the height of the miracle and has to keep moving to stay alive.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Hikanos, the word behind “many”, reaches the point that is enough. The verse gives no number; it measures this visit by arrival at sufficiency. The time lasts until it has done what it is there to do.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoō means to make someone sufficient, which lets this unnumbered time be heard as time that is doing something to the guest.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Menō, the word behind “tarried”, means remaining in place rather than moving on. It is the only action in this line: the one through whom a body has just risen simply does not leave. Inside a person, this is the wonder ceasing to travel and taking up residence. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names the place of remaining, so the verb already leans toward a dwelling and away from a stopover.
βυρσεύς
byrseús
IN THIS VERSE
tanner
GROWS FROM
βυρσ-
The base names a hide or skin prepared for use as leather.
Byrseus, the word behind “tanner”, names a man by what his hands work on: hide, the skin of an animal prepared for use. The verse sets the one who has just seen a dead body live again beside someone whose craft is dead skin made useful. New life and the handling of what has died share a house, and the verse leaves them there without comment.
THE PATTERN
The story of God keeps coming to rest in named, ordinary places of work and waiting instead of remaining at the height of its wonders.
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimæus, the son of Timæus, sat by the highway side begging.THE THREAD
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.The closing detail of this chapter returns as directions, “he is lodged in the house of one Simon”, and a guest’s quiet remaining has become a fixed point that can be found. What reads like a footnote after a raising from the dead turns out to be a location that matters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
