What Does 2 Chronicles 18:2 Mean in the King James?
And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃
Vayered leketz shanim el-achav leshomeron vayizbach-lo achav tzon uvakar larov velaam asher imo vaysitehu laalot el-ramot gilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat comes down to Ahab’s capital, is feasted lavishly along with all his company, and through that hospitality is pressed toward a war at Ramoth-gilead that belongs to Ahab.
THE MEANING
The verse moves in two directions: a descent into someone else’s house, then a push to climb into someone else’s battle. The welcome is real and generous, and that generosity is exactly where the pressure gets in. Inside you, the part that walks steadily with God can be honored by what does not, and the honor itself becomes the prick that moves you. Nothing is forced here; the pull works through a full table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lavish welcome is neutral, as if a generous table could never also be the goad that steers you into a fight that is not yours.
THE ROOT
סוּת
çûwth
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
ס-ו-ת
The root pictures a prick or stir that gets someone moving.
Behind “persuaded” stands sut, a prick or nudge that sets someone in motion. It names persuasion that works from the outside in until another’s desire feels like your own. In this verse the prod comes after the meal, when the guest is full and least guarded.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “killed” renders zabach, the killing of animals for a meal; here there is no altar and no rite. A verb that usually stands before God serves a king’s hospitality instead, and the feast becomes an instrument of influence. זָבַח (zâbach) and מִזְבֵּחַ (mizbêach) come from a single root.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place where this slaughter normally meets God; its absence here shows the killing feeding a plan rather than a drawing near.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “go up” stands alah, rising from a lower place to a higher one, the same movement as smoke going up. The verse opens with a descent and closes by urging a climb toward Ramoth-gilead, whose name means heights of the witness heap. The ascent Ahab urges heads toward contested heights, not toward the Most High.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah, a step or ascent, shows that alah is a climb taken stage by stage; here each step leads toward a battlefield rather than toward God.
THE PATTERN
A lavish feast becomes the means of binding guests to the host’s own ambition.
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth-gilead; and the Syrians wounded Joram.THE THREAD
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.Exodus holds the same slaughter, the same flock and the same herd as this verse, but sets them on an altar of ground where God promises to come and bless. In the line “shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings”, the slaughter opens a meeting with God. Here the identical acts are set on a king’s table, and what arrives is not blessing but a push toward war.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
