What Does 2 Kings 8:28 Mean in the King James?
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth-gilead; and the Syrians wounded Joram.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛הwarH4421 עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃
Vayelekh et-yoram ben-achav lamilchama im-chazahel melekh-aram beramot gilad vayaku aramim et-yoram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ahaziah binds his steps to the house of Ahab and follows its son into battle against Hazael at Ramoth-gilead, and the blow from the Arameans lands on Joram.
THE MEANING
This line is about company. Ahaziah has already taken on the way of the house he married into, and now his feet carry him into its fight, against an enemy the prophet has just seen rising. Inside a person, this is the part that keeps step with an old family pattern simply because it is family, and follows it onto a field where something is being consumed. The blow lands on Joram first, but the one walking beside him is already inside its reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing beside a battle you did not start keeps you outside its blows.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “war” is milchamah, which at its physical core speaks of eating and consuming. Here it names the battle at Ramoth-gilead as a place that devours, and the verse ends with Joram already being fed into it. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food that sustains life at the table. Set beside milchamah, the reading sees battle as the table turned over, where people become what is eaten.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
wounded
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The verb “wounded” is nakah, a forceful blow landing on a body. It does not stay in the moment of impact: it leaves a wound that sends Joram away from the field and draws Ahaziah after him.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound that a strike leaves behind, and the very next line sends Joram to Jezreel to be healed from such blows.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb “went” is halak, a body taking steps from one place to another. Just before this line the same motion describes Ahaziah keeping to the way of Ahab’s house, so his march to Ramoth-gilead is that inner walk becoming outward steps.
THE PATTERN
Binding yourself to another’s house carries you into its wars and its wounds.
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.THE THREAD
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians smote Joram.This parallel line holds the same going, the same war against Hazael and the same striking of Joram, and it opens with “He walked also after their counsel”. It names what moves Ahaziah’s feet: a counsel taken in before any step is taken, so the march to Ramoth-gilead is where an inner agreement arrives on the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
