What Does 2 Chronicles 18:1 Mean in the King James?
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹדhonourH3519 לָרֹ֑בabundanceH7230 וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃
Vayhi lihoshafat osher vekhavod larov vayitchaten leachav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoshaphat stands already full of honor and wealth from the LORD, and from inside that fullness he binds his own house to the house of Ahab by giving his family in marriage.
THE MEANING
The verse sets two things side by side: a weight that was given, and a bond that is chosen. Nothing is missing in Jehoshaphat, so the joining to Ahab answers no need, and that is what makes it so telling. The settled, honored part of a person can still reach to make kin of what will later pull it into a war it never needed. The weight stays real, and so does the binding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having enough protects a person from tying themselves to what will draw them down.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” decodes kavod, a word whose first sense is the pull and pressure of a load. Jehoshaphat’s honor gives him gravity, and a person with that kind of weight has no need to borrow standing from anyone. That makes the next clause stranger, because the heavy one binds himself anyway. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבֵד (kâbêd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved names what is heavy, so the honor in this verse is felt as real weight and real footing rather than reputation alone.
More roots ›
חָתַן
châthan
IN THIS VERSE
joined affinity
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
“joined affinity” decodes chathan, the giving of a daughter in marriage so that two households become kin. It is a joining of blood, not a treaty on paper, and Ahab’s line now runs into Jehoshaphat’s. A bond like this cannot be undone simply by walking away later.
ALSO GROWS
châthân: a relative by marriage, a bridegroom
חָתָן
Chathan names the one who becomes kin through the bond, and through this joining a son of Jehoshaphat’s house becomes a son-in-law in Ahab’s.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“abundance” decodes rov, a crowd swelling as more and more gather. The weight resting on Jehoshaphat is still growing at the very moment he reaches outward. The fullness is not thinning when he makes the bond. It is multiplying.
THE PATTERN
A fullness received from God can be quietly drawn away by binding oneself to a house that walks another way.
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;THE THREAD
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.Only a few lines earlier the narrative says “he had riches and honour in abundance”, and there that weight is the LORD’s own answer to a heart that sought him. When the same fullness is named again to open this verse, the gift and the choice stand next to each other, and the reader watches what Jehoshaphat does with what he was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
