What Does 2 Chronicles 21:6 Mean in the King James?

And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.
2 Chronicles 21:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀wayH1870 מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖עevilH7451 בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Vayelekh bederekh malkhe yisrael kaasher asu bet achav ki bat-achav hayeta lo isha vayaas hara beene Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jehoram treads the road the northern rulers had already worn down, bound to it by marrying into Ahab’s family, and what he carries out is a breaking that lies open before the LORD’s eye.

Jehoram invents nothing in this line. He steps into a groove others pressed down, and the bond he takes into his own home carries him along it. Inside a person the same thing happens: what you join yourself to becomes the road your feet follow before you ever decide. What gets done there is not a private lapse. It is a breaking, with brothers struck down and a kingdom cracking off from under his hand, and it happens in full view of the One who is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life can bind itself closely to something while keeping its own course untouched.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“way” renders derek, a road worn by feet. A path like this exists only because many steps pressed it into the ground. The verse sets Jehoram on a track already pressed deep, and his feet follow the groove rather than cutting a new one. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is the act of treading down under weight, so the path in this line is the record of every foot that bore down on it before his.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” renders ra, from a root whose most physical sense is to break something apart or spoil it. What Jehoram carries out is a shattering. His family is cut down, his realm splits, and his own body is later undone from within.

ALSO GROWS

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Roah names what is broken to pieces, the shattered result left behind when the act of ra has run its course.

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” renders ayin, the eye, a word that also names a spring where water surfaces. The breaking takes place open to the LORD’s eye. Nothing in the act stays underground.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is a spring, the place where hidden water rises into view. That fits a line where what was done underneath comes up into sight.

A life takes on the course of whatever it binds itself to, and that course runs on through the generations.

Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
2 Chronicles 18:1 · KJVThe bend begins a generation earlier, when Jehoshaphat “joined affinity with Ahab”, and that joining opens the road his son later treads.
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
Micah 6:16 · KJVMicah describes the same drift in a whole people, where “ye walk in their counsels” means one household’s counsel has become many people’s footsteps.
But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
1 Kings 16:25 · KJVThe verdict that “Omri wrought evil in the eyes of the LORD” shows the same breaking already set before the divine eye at the head of the line Jehoram marries into.
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
2 Kings 8:18 · KJV

The parallel line holds the same treading, the same household, the same marriage and the same breaking before the same eye, almost word for word. Two books record one road, as if the groove were pressed deep enough to be traced twice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us