What Does 1 Kings 16:25 Mean in the King James?

But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
1 Kings 16:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעֲשֶׂ֥ה עָמְרִ֛יOmriH6018 הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיָּ֕רַע מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃

Vayaase ameri hara beene Adonai vayara mikol asher lefanaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Omri, the king who has just founded a new capital, is weighed by what the LORD sees, and the LORD sees him break things further than every king who came before him.

The verse opens with a hinge, ‘but.’ The line just before it shows a man who buys a hill, builds a city, and names it, and none of that building enters the measure. What counts is what the LORD sees, and what Omri does there is break. He walks the inherited way of Jeroboam and drives the damage deeper than anyone before him. This is how the pattern works inside a person too: a way of harm that is never turned from does not stay level. Each new reign of it inherits the old breakage and adds its own, even while it builds something impressive in plain view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what a person builds and accomplishes is the true measure of them, when the verse sets every achievement aside and weighs only what is broken in the sight of the LORD.

רָעַע

râʻaʻ

IN THIS VERSE

worse

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“worse” is the verb ra’a, which at its most physical means to break something to pieces or to spoil it. The verse does not rank Omri on a scale of moral badness. It says he broke more than everyone before him. What Jeroboam cracked and Baasha split, Omri shatters further, so the comparison is a measure of damage done. ⁨רָעַע⁩ (râʻaʻ) and ⁨רֹעָה⁩ (rôʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

raʻ: bad, evil

רַע

The verse names the deed with ra’ and then measures it with ra’a. The harm and the increase of the harm read as one continuing act of breaking, carried further each time.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

eyes

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“eyes” is ‘ayin, the eye, a word that also names a spring. Here it marks where Omri’s reign is actually weighed. The city on the hill is visible to everyone, but the verse turns to a single eye, and in that eye only the breaking appears.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is a spring, the land’s eye where hidden water rises into view. That picture shows what the LORD’s eye does in this verse: nothing done under the surface stays below it.

עׇמְרִי

ʻOmrîy

IN THIS VERSE

Omri

GROWS FROM

ע-מ-ר

The root pictures gathering cut stalks into a bound bundle.

“Omri” is ‘Omriy, whose name carries the sense of heaping. The root pictures cut stalks gathered and bound into a sheaf. One verse earlier he heaps up a whole city on a bought hill. This verse shows what else is being gathered and bound under his hand: a sheaf of harm larger than any before it.

A harmful way that is inherited and never turned from does not repeat at the same level; each ruler who takes it up breaks further than the one before.

But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
1 Kings 14:9 · KJVJeroboam, the first link in the chain, hears the same measure spoken over him, “hast done evil above all that were before thee”, so the line of surpassing begins with the very king whose way Omri walks.
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
Genesis 19:9 · KJVThe men of Sodom answer a plea for restraint with an escalation, “now will we deal worse with thee, than with them”, and this shows harm that, once it is challenged, promises to grow rather than stop.
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
Micah 6:16 · KJVThe prophet indicts a later people because “For the statutes of Omri are kept”, which shows that Omri’s breaking outlives him and becomes a code that others keep.
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
1 Kings 16:30 · KJV

Five verses later the same weighing falls on Omri’s son: “Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him”. The breaking, the eye of the LORD, and the reach past all who came before return together and almost word for word. The very measure Omri earned becomes the floor his son starts from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 16:25 KJV Meaning