What Does 1 Kings 21:25 Mean in the King James?
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖עwickednessH7451 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
Rak lo-haya kheachav asher hitmaker laasot hara beene Adonai asher-hesata oto izevel ishto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one matched Ahab, who handed his own self over like merchandise to do harm under the LORD’s gaze, with Jezebel goading him on.
THE MEANING
The verse describes a self that is not stolen but traded. Ahab is not overpowered. He hands himself over, and the price is a neighbor’s vineyard and a neighbor’s blood. Whatever sulking want lies on the bed inside a person can be bought this way, by a voice that prods and promises to arrange everything. The harm happens in full view of the LORD, and the goading does not cancel the sale: the letters still go out in Ahab’s own name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pushed by someone else makes the deed theirs rather than your own.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell himself
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sell himself” renders makar, handing something over in exchange for a price. Here the thing handed over is the self. The reflexive form makes Ahab both the seller and the merchandise, so nobody takes him; he gives himself up. The transaction is complete before a single stone is thrown.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names the worth set on goods. The reading asks what worth Ahab set on himself, and the answer is a garden of herbs taken by false witness.
More roots ›
סוּת
çûwth
IN THIS VERSE
stirred up
GROWS FROM
ס-ו-ת
The root pictures a prick or stir that gets someone moving.
“stirred up” renders sut, a prick or goad that gets someone moving. Jezebel does not carry Ahab. She jabs him up off the bed where he lay with his face turned away, and he rises. The goad supplies the motion, but the steps down to the vineyard are still his.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wickedness” renders ra, from a root whose most physical sense is breaking something apart or spoiling it. What Ahab trades himself to do is breakage: an inheritance broken off from its family, and a life shattered under stones.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah pictures what lies broken to pieces. Naboth, stoned outside his own city, is what ra looks like once it is finished.
THE PATTERN
Scripture describes wrongdoing as a person handing over the self, and an outside prompting never transfers ownership of the act.
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.THE THREAD
And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.Elijah speaks the transaction to Ahab’s face: “because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD”. Selling, doing, harm, the eye and the LORD all return in that single line. Verse 25 then steps back and names who held the goad while the sale was made.
Does something in this reading look wrong? Tell us

