What Does 2 Chronicles 15:5 Mean in the King James?
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹםpeaceH7965 לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃
Uvaitim hahem en shalom layotze velaba ki mehumot rabot al kal-yosheve haaratzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the seasons when a people lives without the LORD, no departure and no return is whole, because commotion seizes everyone who lives in that ground.
THE MEANING
This line describes a season inside a life when nothing moving outward reaches its end safely and nothing coming home arrives intact. The disorder does not stay on the roads. It rests on everyone who has sat down to stay. Just before this, the people turn to the LORD in their distress and he is found, so the verse holds the confusion without softening it and shows what life is like before that turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the turmoil is out on the roads and that staying put will keep a person safe, because the confusion falls on the one seated at home as surely as on the traveler.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom, a state where nothing is missing and nothing is broken. The verse withholds it from both directions of movement, so the lack is not one danger on one road. It is an incompleteness that goes along with every step. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes the heart of Asa later in this chapter, an inner wholeness that remains even while the territory around it is not yet whole.
More roots ›
מְהוּמָה
mᵉhûwmâh
IN THIS VERSE
vexations
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“vexations” decodes mehumah, a loud commotion that jolts a whole group into disorder. Elsewhere it is the uproar the LORD throws upon enemies. Here it rests upon the people themselves, many-voiced and unsettling everything at once.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The commotion reaches not only those in motion but those who have sat down to remain, so a fixed place gives no shelter when the inner ground is shaking.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names the seat or dwelling itself, and the verse shows that even the place meant for staying can hold disorder.
THE PATTERN
When the bond with the LORD is let go, both movement and dwelling lose their wholeness and fall into confusion.
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;THE THREAD
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.Ezekiel announces that “the day of trouble is near”, and he addresses it to the yoshev, the one who has sat down to stay. This verse shows the same mehumah already resting on every such dweller. Neither line allows the comfort of staying put, and just before this verse, turning to the LORD in distress is what lets him be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
