What Does Judges 5:6 Mean in the King James?
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔לJaelH3278 חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
Bime shamgar ben-anat bime yael chadelu orachot veholekhe netivot yelekhu orachot akalkalot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the time of Shamgar and of Jael, the open highways went slack and still, and anyone who had to move went by twisting byways, out of sight.
THE MEANING
When something hostile holds the ground, the main roads of a life go quiet. No one walks openly, nothing is carried in daylight, and no one gathers. Movement does not end. It bends, slipping along winding side tracks where it cannot be followed. The verse gives this season names, Shamgar’s and Jael’s, so the time of hiding already holds the ones who will end it, and the very next line has Deborah rising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hidden, winding way is simply how life must be walked, when the verse names it as what the roads become while fear holds them.
THE ROOT
עֲקַלְקַל
ʻăqalqal
IN THIS VERSE
byways
GROWS FROM
ע-ק-ל
The root describes bending or twisting something away from a straight line.
“byways” renders ʻaqalqal, a doubled form for something bent away from a straight line, so the word itself winds turn upon turn. Here it describes routes chosen for how well they hide, not for where they lead, ways that keep bending so no one can track the walker. The word carries no accusation of the walkers. It names what a road becomes when the straight way is no longer safe.
ALSO GROWS
ʻăqallâthôwn: twisting, full of turns
עֲקַלָּתוֹן
ʻaqallathon names a coiling that is full of turns, which shows what kind of way ʻaqalqal describes: a way that turns again and again, never once running straight.
More roots ›
אֹרַח
ʼôrach
IN THIS VERSE
highways
GROWS FROM
א-ר-ח
The root describes moving along a route from one place to another.
“highways” first renders ʼorach, the well-trodden road, a way worn open by travel and by the companies that move along it. The verse says these roads went slack and stopped, as if the road itself lost its life once the feet stopped coming. A road lives by being walked, and emptied of travelers it becomes a line running through silence. אֹרַח (ʼôrach) and אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôrᵉchâh: a caravan
אֹרְחָה
ʼorchah is the caravan, the moving company of travelers and goods. When the roads stop, the caravans stop with them, and so does the exchange that keeps the villages fed.
יָעֵל
Yâʻêl
IN THIS VERSE
Jael
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“Jael” is Yaʻel, the ibex, the wild climber of cliffs. Her days are named beside Shamgar’s as the season when no level road was safe, and the oppressor’s commander will come to his end at her tent. The climber is the one at home where no road runs.
THE PATTERN
When fear holds a land, its open roads empty and the movement of life goes slack or goes into hiding.
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.THE THREAD
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.The Psalm also speaks of winding ways, in “As for such as turn aside unto their crooked ways”. In Judges the twisting is forced on travelers by fear, and in the Psalm it is the walker’s own leaning aside. Read side by side, the winding way can be imposed or chosen, and this verse holds the first: a bending that the oppression forces and that the rising in the next line will undo.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
