What Does 2 Chronicles 1:8 Mean in the King James?

And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
2 Chronicles 1:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙SolomonH8010 לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶדmercyH2617 גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃

Vayomer shelomo lelohim ata asita im-david avi chesed gadol vehimlakhtani tachtaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before asking for anything, Solomon names what God has already done: a vast “mercy” kept toward his father David, which now rests on Solomon as the kingship he has been given where David stood.

This line opens with remembering, not asking. The one now sitting in the father’s seat sees that the seat itself came as a gift. God did the loyal kindness and God did the crowning, and the son finds himself standing where the father stood. Read inwardly, it names the moment when whatever authority a person carries turns out to be inherited love, a kindness kept long before them and now landing on them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place a person holds was seized by their own strength, when this verse sees it as the continuation of a loyalty that began before them.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” decodes chesed, the loyal kindness that keeps faith with someone across time. Here chesed is something God did, a deed rather than a mood, and the verse measures it as great. It did not end with David. It carried forward into the son who now speaks.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

Chasid names the one who embodies this loyal kindness, and the verse shows that embodiment beginning on God’s side before any human answers it.

More roots ›

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

reign

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“reign” decodes malak in its causative form: Solomon does not make himself king, he is caused to rule. Even after the chapter opens with Solomon strengthening himself, the verb puts the decisive act with God.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

Melek is the king himself, and the verse shows the king first as one who has been placed, receiving rule before he exercises it.

שְׁלֹמֹה

Shᵉlômôh

IN THIS VERSE

Solomon

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Solomon” is Shelomoh, whose name carries the gloss peaceful. The son who steps into the place of David, the beloved, bears wholeness in his name, and his first words to God are recognition rather than demand. ⁨שְׁלֹמֹה⁩ (Shᵉlômôh) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing, and a reign that opens in thanks rather than in grasping begins from that whole place.

Rule that rests on loyal love comes as something received, so the one who holds it begins by naming the giver.

And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
1 Chronicles 28:5 · KJVDavid sees the throne passing to his son as a choice made by the LORD, saying that “he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel”.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Isaiah 55:3 · KJVThe prophet opens the loyal love once kept for one king to everyone who listens, calling it “even the sure mercies of David”.
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Psalm 89:20 · KJVGod speaks of David’s kingship as anointing done to him, declaring “with my holy oil have I anointed him”.
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
1 Kings 3:6 · KJV

The same moment is told again, with the same doing, the same greatness, the same loyal kindness, the same David and the same father: “Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy”. This telling goes on to say why the kindness held, and that it was kept until a son could sit on the throne. Set side by side, the two show Solomon’s kingship as the visible end of a loyalty God guarded across a generation.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 1:8 KJV Meaning