What Does 1 Thessalonians 4:13 Mean in the King James?
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶothersG3062 οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
Ou thelo de humas agnoein, adelphoi, peri ton kekoimemenon, hina me lupesthe kathos kai hoi loipoi hoi me echontes elpida.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have died are not beyond what God is still going to do, and knowing this changes sorrow, which still comes but no longer has to look out on an empty future.
THE MEANING
What a person does not know about the dead shapes the way they mourn. This line wants that blindness ended, because a loss held with something still coming is a different loss from one held with nothing ahead. The tears are not refused. What is refused is the place within anyone who has buried someone that has already concluded the grave is the end of the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that despair is the only honest way to love someone who has died.
THE ROOT
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
asleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Behind “asleep” stands koimaō, a body lying down and settling into sleep, used here of the dead. The verb does not soften the death, since the ones it names are truly gone from the room; it speaks of death from the side of what comes next, because a sleeper is someone who can be woken. The picture is set down in the exact place where the finality feels most absolute, inside the one who mourns.
ALSO GROWS
koímēsis: sleeping, resting
κοίμησις
Koimēsis is the settled state that follows the lying down, a condition with a duration, and sleep of that kind has an end.
More roots ›
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
In elpis, the word behind “hope”, the eye rests on what has not yet arrived and expects it gladly. The verse pictures a mourning with none of that forward expectation, where the future has gone blank and nothing is coming toward the loss. The line between the two kinds of sorrow is drawn by what each one expects, and not by how much it hurts.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpizō is the act of looking forward to what is coming, so what the verse names as something held is also a motion of the inner life.
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
others
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Loipoi, behind “others”, means those who remain, the ones left over once a group has been marked off. Here it names everyone whose mourning stops at the loss. Read inwardly, it is the part of a person still standing at the graveside with only what is left, for whom what has gone is simply the lack. λοιποί (loipoí) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipō means both to leave behind and to be lacking, and both senses sit inside the mourner: someone has been left, and something is missing.
THE PATTERN
Death loses its finality wherever something is still expected beyond it, and despair begins where nothing is.
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.THE THREAD
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:Elpis returns here in the same construction of not holding it, and “having no hope, and without God in the world” joins that condition to being without God. This opens the verse further, because what the bleak mourning lacks turns out to be someone ahead of it. The blank future and the missing God are one condition seen from two sides.
Does something in this reading look wrong? Tell us

