What Does 1 Samuel 8:12 Mean in the King James?
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣רreapH7114 קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי־instrumentsH3627מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥יinstrumentsH3627 רִכְבּֽוֹ׃
Velasum lo sare alafim vesare chamishim velacharosh charisho veliktzor ketziro velaasot kele-milchamto ukhele rikhbo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel warns that the king the people demand will build his own ranks of command out of their sons and put them to work tilling, cutting grain and forging armaments for him, so that all their labor feeds his power.
THE MEANING
The king the people ask for does not rule alone. He builds a ladder of command and takes over every stage of their work, from opening the soil to cutting the grain to hammering out gear for battle. Read inwardly, whatever is enthroned in place of the LORD does the same thing: it organizes a life’s strength into its own chain of command, and the work that should feed a person becomes the work that fights. The warning is spoken plainly, before the choice is sealed, and the verse does not soften the cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler chosen for safety will serve the ones who chose him, when the verse shows him spending their whole labor on himself.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” is milchamah, battle, a word whose physical core is eating and consuming. In this verse the sons who till the soil for the king are also made to forge the gear of milchamah. The same hands that grow food are turned toward consuming, and the labor that once ended in nourishment now ends in combat. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, is what the plowing in this verse would naturally yield. Under this king, that yield is bent toward battle instead of the table.
More roots ›
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
reap
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“reap” is qatsar, to cut down standing stalks, to cut short. The verb here describes the people’s sons cutting grain that no longer belongs to them. Next to its family, the cutting reaches past the stalk: a life whose yield goes to another is also being cut short.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names a spirit cut short. Labor gathered into another’s storehouse is the kind of work that leaves a person diminished.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
instruments
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“instruments” renders keli, anything made ready: a vessel, a tool, an implement of battle. Its root pictures a thing brought to its last limit, or used up until nothing remains. In this verse the people fashion keli for fighting and for the king’s riding gear, so their skill is readied for one end, which is the king’s use.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish or to be used up. What is made ready for the king’s use is also spent in his service.
THE PATTERN
What happens to a people’s labor shows who is enthroned: under the LORD the work of sowing and cutting is bounded by rest and release, and under a self-chosen king it is absorbed into his service.
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:Both verses hold qatsar and qatsir, the cutting and what is cut. Under the LORD, the cutting of grain ends in a gift, as “ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest”, and that one sheaf sets the whole crop free. Under the king the same work ends in his storehouse, and the whole crop is claimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
