What Does 1 Samuel 6:14 Mean in the King James?
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָעֲגָלָ֡הcartH5699 בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔הcartH5699 וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖הburnt offeringH5930 לַיהוָֽה׃
Vehaagala baa el-sede yehoshua bet-hashimshi vataamod sham vesham even gedola vayvaku et-atze haagala veet-haparot heelu ola laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The “cart” that carried the ark halts beside a large stone in Joshua’s field, and the vehicle and the cows that drew it are broken down and given wholly to the LORD as an offering that rises.
THE MEANING
Something in you has carried the presence home along a straight road, lowing, without turning aside. When it arrives, it does not get to roll on as before. The frame that bore the ark is taken apart and becomes fuel, and the animals that pulled it, still crying for the young they left behind, are given up whole. The verse does not soften this: arrival costs the very thing that made the journey, and that cost becomes the fire that goes upward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever brought you to the presence of the LORD must be kept, preserved and reused, when the verse shows it given over entirely at the place of arrival.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
In “burnt offering”, olah names an offering by its direction alone: it is what goes up. Nothing of it is eaten or kept back. All of it turns to smoke and rises. The verse doubles the motion, because the cows are made to go up as the thing that goes up, so the whole beast becomes ascent. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or an ascent, the way upward. The offering is itself a stair: what is given becomes the climb.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
clave
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
In “clave”, baqa pictures something solid forced open, its sides driven apart. The timber that held its shape the whole way from the Philistine country is broken along its grain. What was a closed, working structure is opened so it can burn.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is a wide level valley, land opened between mountains. A forced-open place is also where open space appears.
עֲגָלָה
ʻăgâlâh
IN THIS VERSE
cart
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
In “cart”, agalah is simply something that rolls, a body built for turning and moving on. In this verse it stops and stands still beside the stone. The thing made for rolling comes to rest, and once it rests it is not set rolling again.
ALSO GROWS
ʻeglâh: a female calf, especially one nearly grown
עֶגְלָה
Eglah is a young cow or calf. The young the cows left behind stand in the background of this verse, so the thing that rolls and the calf held back at home sit near each other.
THE PATTERN
What carries or serves the journey toward God is itself given over as fuel and offering at the place of meeting.
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.THE THREAD
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.Three movements of this verse meet in “clave the wood for the burnt offering”: wood forced open, fuel made ready, an offering that goes up. There the opening of the wood comes before the climb, and here it comes after the arrival, so the two verses frame one motion from setting out to giving everything over.
Does something in this reading look wrong? Tell us

