What Does 2 Samuel 24:22 Mean in the King James?

And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
2 Samuel 24:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינוֹ רְאֵה֙ הַבָּקָ֣רoxenH1241 לָעֹלָ֔הburnt sacrificeH5930 וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥יinstrumentsH3627 הַבָּקָ֖רoxenH1241 לָעֵצִֽים׃

Vayomer aravna el-david yikach veyaal adoni hamelekh hatov beeno ree habakar laola vehamorigim ukhele habakar laetzim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Araunah lays everything before David at no cost: the herd to rise as the offering itself, and the very gear of his daily labor to feed the fire, so that the plague can be held back.

Araunah gives more than animals. He hands over the sledges and yokes that make his work possible, and lets the means of his living become fuel so that the dying can stop. Inside the reader there is an Araunah too, a part standing outside the covenant that is quicker to let go than the king who caused the trouble. Nothing here is too plain to rise: the ordinary implements of a working day are exactly what the fire is fed with. The gift is held out freely, and in the next breath David will refuse to take it without paying, so the verse holds open the tension between what is given and what must be one’s own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the common gear of ordinary work is too lowly to become part of what rises to God.

עֹלָה

ʻôlâh

IN THIS VERSE

burnt sacrifice

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The “burnt sacrifice” is olah, simply what goes up. It is the one offering that is wholly given to the fire, kept back by no one, eaten by no one, entirely ascending. Araunah is offering a gift that leaves nothing behind for himself.

ALSO GROWS

ʻâlâh: to go up, to rise

עָלָה

The verse holds both the verb and the noun: Araunah asks the king to send up, and then names the offering as the thing that goes up, so the action and the gift are one movement of rising.

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

Maalah is a step or ascent; the offering is pictured as a stair the whole animal climbs as smoke, with nothing left behind on the ground.

More roots ›

בָּקָר

bâqâr

IN THIS VERSE

oxen

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

The “oxen” are baqar, the herd that pulls the plow. The root pictures breaking something open, as a blade cuts into the ground. The animals Araunah hands over are the strength that opens his fields, the working power of his household, now given to rise in smoke.

כְּלִי

kᵉlîy

IN THIS VERSE

instruments

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

The “instruments” are keli, things made ready: the vessels, gear and implements of a task. Here they are the yokes and harness of the herd. Their root pictures something brought through to its last limit, and in this verse the gear of work is carried to that limit, burned up in the offering.

ALSO GROWS

kâlâh: to finish, or be used up

כָּלָה

Kalah means to finish, to be used up; the yokes and harness handed over for fuel are brought to exactly that, their full end, consumed so that nothing of them remains.

A whole offering consumes the very instruments of one’s work, so that the means of living becomes the fuel of what rises.

And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
1 Kings 19:21 · KJVElisha burns his old life as he leaves it, since he “boiled their flesh with the instruments of the oxen”, turning the gear of his plowing into the fire of his farewell.
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
1 Samuel 6:14 · KJVThe vehicle that carried the ark becomes fuel when “they clave the wood of the cart”, so the means of the journey is given up with the animals that pulled it.
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
Leviticus 1:3 · KJVThe rising gift drawn from the herd is meant to come freely, as the giver must “If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD”, which is the same open hand Araunah shows.
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
1 Chronicles 21:23 · KJV

The same moment told again carries nearly every root of this verse: the herd, the offering that goes up, the sledges, the fuel, the good in his sight. Ornan adds one line that names what Araunah is doing here when he says “I give it all”. The offer holds nothing back, and that is exactly why David must answer it with a price of his own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 24:22 KJV Meaning