What Does 1 Samuel 4:8 Mean in the King James?
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־מִצְרַ֛יִםEgyptiansH4714 בְּכָל־מַכָּ֖הplaguesH4347 בַּמִּדְבָּֽר׃
Oy lanu mi yatzilenu miyad haelohim haadirim haele ele hem haelohim hamakim et-mitzrayim bekhal-maka bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hearing the ark arrive in Israel’s camp, the Philistines cry woe and ask who could pull them free from the grip of the God who once struck Egypt blow upon blow, dreading a presence that Israel is carrying as a battle charm and is about to lose.
THE MEANING
The enemy remembers the story better than the camp carrying the ark: they recall the blows on Egypt and shake. Yet within the same day Israel is struck down and the ark is seized, because a presence hauled into the fight as a charm does not obey the hand that carries it. Both voices live in you: the one that trembles at what the sacred could do, and the one that drags the sacred into its struggle expecting it to pry you loose. This verse lets you hear the dread clearly while the chapter shows that dread and possession are both missing the point.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bringing the sacred into your struggle as a weapon guarantees that it will rescue you.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, to pull something free from a grasp. Joined to yad, the hand as power and custody, the cry pictures being held in a fist and asking who could pry the fingers open. The Philistines feel themselves already caught in that grip, yet within hours it is Israel, and the ark itself, that ends up held.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself, the state of having been pulled out; the verse asks the question to which that word would be the answer, and the chapter leaves it unanswered for both camps.
More roots ›
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“plagues” renders makkah, a blow that lands on a body and leaves a wound. The verse sets it beside nakah, the striking verb, so the plagues are heard as blows struck, not as distant disasters. That striking verb has already fallen on Israel in this battle and falls again two verses later, so Egypt’s remembered wounds sit right beside Israel’s own. מַכָּה (makkâh) and נָכָה (nâkâh) come from a single root.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egyptians” renders Mitsrayim, the two narrow places, a name for a land pressed in and enclosed. The Philistines remember a God who broke that enclosure apart, and they fear the same force turning toward them. Yet they place the blows in the wilderness, the open ground beyond the press, as if fear has already blurred the story it is quoting.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; it shows the kind of pressing-in that the name Mitsrayim carries, the enclosure the blows once broke open.
THE PATTERN
The power that once broke a grip is feared by those who stand outside it, yet it never becomes a tool for those who try to carry it into their own fight.
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.THE THREAD
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.Reuben’s plan holds three of this verse’s words at once: the hand, the wilderness, and the verb of pulling free. There a brother acts “that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again”, a rescue planned from inside the grip rather than expected from a sacred object carried into battle. Beside the Philistines’ cry, it shows that pulling free happens when one hand loosens another’s hold, not when a symbol is brought to the front line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
