What Does Exodus 9:14 Mean in the King James?
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַsendH7971 אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Ki bapaam hazot ani sholeach et-kal-magefotai el-libkha uvaavadekha uveamekha baavur teda ki en kamoni bekhal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the blows Pharaoh will not release are now sent into his own center and into everyone around him, so that he will know firsthand that nothing anywhere compares to the LORD.
THE MEANING
Pharaoh is the inner ruler in a person that keeps holding what it has been told to release. Until now the losses stayed at the edges, among the cattle and the fields. Here the blows are aimed at the center where the refusing is done, and then at everyone who serves that center and everyone gathered under it. The blows are real and they hurt. Their stated aim is knowing: a gripping self comes to recognize, from inside its own life, that it was never the power it imagined, and that nothing on the earth stands level with the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner holding-on can be defended forever at the edges, with only possessions paying the cost while the center stays untouched.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send” stands shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. It is the verb of the repeated demand to release the people, so the verse turns Pharaoh’s refusal back on him: what he will not send out, the LORD sends in. Here it means dispatching the blows, launching them from the hand toward their target.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, a dismissal. That act is exactly what Pharaoh withholds, and his withholding is what turns the sending back toward him.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders lev, the enclosed organ at the center of the body and the seat of will and understanding. Through this chapter Pharaoh’s lev grows heavy and is made firm, and now the blows are aimed at that center rather than at what surrounds it. The striking reaches the place where the holding happens.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself. The blows are not meant to deliver information about the LORD. They are meant to produce firsthand recognition, the kind of knowing that only arrives when the reality presses into one’s own life.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is settled awareness, the understanding that remains once something has been seen firsthand. It is what Pharaoh’s hardened center keeps refusing to hold.
THE PATTERN
When outer losses do not loosen what grips, the blows move inward and multiply until the one holding on recognizes who the LORD is.
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.THE THREAD
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.After the frogs, Moses names the same aim of firsthand knowing in “that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God”. There the recognition was offered through one blow, lifted on a day Pharaoh chose. Here it returns with every blow aimed at the center, which shows how far the refusal has driven the lesson inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
