What Does Exodus 8:10 Mean in the King James?
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vayomer lemachar vayomer kidvarekha lemaan teda ki-en kaAdonai elohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh, offered immediate relief, chooses tomorrow, and Moses ties the frogs’ removal to that exact hour so that Pharaoh will come to know firsthand that the LORD has no equal.
THE MEANING
Something inside a person, with the swarm already in the bedroom and the bread, can still hear relief offered now and ask for one more night. The verse does not argue with that delay. It honors the chosen hour, and that hour becomes the evidence. The release lands exactly when it was named, so it cannot be mistaken for chance or for one’s own doing, and it opens into a knowing that comes from seeing, not from being told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief arriving on schedule is just coincidence, as if the timing of a release had nothing to say about who brings it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” carries yada, to know by seeing for oneself and recognizing firsthand. Pharaoh is not being handed a teaching about God. He is being set up for an encounter: the frogs die at the very hour his own mouth chose, so the knowing reaches him through his own eyes and his own house.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is the knowledge that remains after such seeing; here it is not taught but gathered from what happens inside one’s own rooms.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “word” stands davar, a spoken word that is also the matter it speaks of. Pharaoh’s single word naming the day becomes the event itself. What he says is what happens, and that is why the outcome cannot be explained away.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is the divine name, He who is, the Eternal One. The comparison in the verse rests here. Egypt’s magicians could bring frogs up, but only the One who simply is can make them cease at a named hour. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to become or to happen, and it frames the name as the One whose being makes things take place, which is exactly what the frogs’ timed departure is meant to show.
THE PATTERN
Deliverance comes with such exact timing that it becomes firsthand knowledge of the One who has no equal.
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s.Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.THE THREAD
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.The same purpose returns to the same Pharaoh, built on the same verb of firsthand knowing and the same claim of no equal: “that thou mayest know that there is none like me in all the earth”. Here the encounter comes through a single hour of relief. There it presses all the way into the heart, which shows that the knowing a person postpones keeps coming back, each time closer to the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
