What Does 1 Samuel 25:3 Mean in the King James?
Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔לNabalH5037 וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛הchurlishH7186 וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כְלִבּוֹ׃
Veshem haish naval veshem ishto avigayil vehaisha tovat-sekhel vifat toar vehaish kashe vera maalalim vehu khelibo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One household holds two opposite natures side by side: a wife whose clear-sighted understanding and beauty belong together, and a husband of Caleb’s line whose way of acting has stiffened into something unyielding and harmful.
THE MEANING
Before anything happens, the verse sets two people under one roof, and the whole story that follows grows from this contrast. The same pairing lives inside a person. One part sees clearly what a moment asks for. Another part grips what it owns so tightly that every exchange bends toward harm. The man’s honored line does not soften him, and his wealth does not open him. When danger comes to this house, the one who holds it together is not the one who owns it but the one who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an honored lineage and many possessions make a person whole, because here the one with the pedigree and the flocks is the one who is breaking.
THE ROOT
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“Nabal” carries a picture of going limp: a plant wilting, or a skin bag sagging once nothing fills it. The man the verse calls unyielding is, at his core, a collapsing thing, and his rigidity is a shell around that emptiness. Later in the chapter his heart dies within him, and the name has already shown where he was heading. נָבָל (Nâbâl) and נֶבֶל (nebel) come from a single root.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
A skin bag holds wine and sags once it is emptied. In the morning, when the wine has gone out of this man, what is left of him collapses.
More roots ›
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
churlish
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“churlish”: qasheh describes what resists pressure and will not bend. Here it names the man’s character: nothing that reaches him can reshape him, whether it is a request, a kindness, or a warning. The verse does not say he is strong, only that he cannot be moved.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshiy names stubbornness itself. It is the settled habit of a man who will turn away David’s young men without a second thought.
אֲבִיגַיִל
ʼĂbîygayil
IN THIS VERSE
Abigail
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“Abigail” carries the sense ‘my father is joy,’ from a root that pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. Beside a husband who resists every pressure, her name points to a nature that moves. She is the one who will hurry, ride down, and meet what is coming, while he stays fixed and full of wine.
THE PATTERN
A house stands or falls by the discerning one within it, not by the one who holds its title.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.THE THREAD
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.Isaiah sets the fool beside the generous and promises a day when the two are no longer confused: “The vile person shall be no more called liberal”. The man in this verse has flocks and an honored family line, so he can pass for openhanded. The prophet’s word strips that covering away until the wilted, tightfisted thing is seen for what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
