What Does 1 Samuel 24:18 Mean in the King James?
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתְּ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
Veat higadta hayom et asher-asita iti tova et asher sigrani Adonai beyadekha velo haragtani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul says aloud that David has done him good: the LORD closed Saul into David’s power, and David let him live.
THE MEANING
Saul, the one who has been hunting, says out loud what he can no longer deny. He was fully enclosed, with no exit, and the man he chased held his life and gave it back untouched. In anyone, the part that pursues and suspects can be undone by the plain fact of having been spared. Being spared is what finally makes Saul’s goodness-blind eyes see good, and it comes out of his own mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power over an enemy, once it is placed in your hand, is a command to use it.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
Under “delivered” stands sagar, the verb of closing an opening so that nothing passes and what is inside is held in. Saul does not describe a gift. He describes himself as shut into David’s hand the way a door shuts a room. The enclosure is complete, and the only thing that opens it is David’s restraint.
ALSO GROWS
çûwgar: a cage that shuts an animal in
סוּגַר
Saul came into the wilderness to trap his quarry. Inside the cave he is the one enclosed, like an animal behind bars, with no way out except the mercy of the one holding him.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word “well” carries tov, whose root begins with what pleases the senses, as food tastes good or a sight looks right. Saul names something good done to him that he can taste in his own breath. It is not an idea of kindness. It is a body still alive.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness as well-being and bounty. What Saul received in the cave was well-being in its most basic form: his life left whole.
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
killedst
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
Behind “killedst” is harag, to strike with deadly intent and bring a living being to death by violence. The verb names exactly what was in reach and what David’s men urged. The verse holds that full weight of violence, and then says it did not happen.
THE PATTERN
When a life is shut into another’s power, the way of the LORD is to keep that life rather than end it.
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.THE THREAD
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.Only a chapter earlier, Saul is sure of his prey and says “God hath delivered him into mine hand”, convinced that David is trapped behind doors and bolts. Now the closing has turned around. Saul is the one enclosed, and the man he meant to trap opens his hand and lets him go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
