What Does 1 Samuel 23:22 Mean in the King James?
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
Lekhu-na hakhinu od udeu ureu et-mekomo asher tihye raglo mi raahu sham ki amar elai arom yarim hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul sends the Ziphites back to make it certain, to learn by firsthand sight exactly where David stands and who has laid eyes on him, because word has reached him that David is shrewd beyond catching.
THE MEANING
This is the voice of the hunting mind, the part of a person that cannot rest until it has fixed the beloved to one spot it can grip. It asks for certainty, for witnesses, for the exact ground under a single step, and it still admits that what it chases keeps slipping its grasp. The whole chapter shows that this kind of watching never closes its hand, because the footing of the one it hunts is not held by the hunter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering enough information, enough witnesses and enough certainty about where someone stands will finally put them within reach of a grasping hand.
THE ROOT
עָרַם
ʻâram
IN THIS VERSE
subtilly
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
The verb behind “subtilly” is aram, doubled in the verse as an intensive, and it describes acting with shrewdness so sharp it leaves the pursuer nothing to seize. At its most physical the root speaks of a bare, smooth surface with no covering, and that picture is alive in this verse: David is a surface the grasping hand slides off. Saul names him this way because the one he hunts keeps proving ungraspable.
ALSO GROWS
ʻârûwm: shrewd, crafty
עָרוּם
Arum names the shrewd person who judges a situation carefully, and David is that one here, reading the ground well enough to leave no hold for the one who hunts him.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb behind “prepare” is kun, to set upright and firm so a thing stands without shifting. In this verse Saul is asking for certainty: make the report firm, nail the information down until it cannot move. The fear underneath it is that the beloved never stays where the hunter fixes him. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, and Saul wants exactly that for David’s location so that nothing about it can shift.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
haunt
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Regel, behind “haunt”, is the foot that bears a body’s weight and carries it from place to place. Saul wants the exact spot where one step lands, as if catching the foot would catch the whole person. Yet a foot exists to move, and the chapter keeps showing this one carried onward out of reach.
THE PATTERN
The grasping mind tries to fix another’s footing by its own cunning, but secure footing is set by God and not by the one who hunts.
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.THE THREAD
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.The psalm uses the same verb of shrewd scheming, but here the cunning belongs to those who plot against God’s hidden ones. In this line Saul calls David the shrewd one, while the psalm shows where shrewd plotting really comes from and that the ones it targets are sheltered. The hunter accuses the hunted of his own craft, and the hidden ones stay hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
