What Does Psalm 83:3 Mean in the King James?
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
Al-amkha yaarimu sod veyityaatzu al-tzefunekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Enemies whisper together in a close circle, scheming against the company that belongs to God, the ones he has stored away and keeps out of reach.
THE MEANING
The verse names two movements at once. Some gather in a tight huddle to scheme. Something else is already tucked away, guarded like stored treasure. Inside you there are voices that conspire in whispers against what is most tender in you, the part that belongs to God. The plotting is real and the verse does not soften it. But what they plot against is not lying in the open. It has already been put away for keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being schemed against means being exposed, as if the plotting itself proves that what you treasure is unguarded.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, a company of ones joined together, and here it is God’s own company. In this verse it stands parallel to the ones stored away. Belonging to him and being kept by him are spoken as one breath. The ones under attack are named by whose they are and by how close they are held, not by their strength. עַם (ʻam) and עָמַם (ʻâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmam: huddle together, grow dim, hide
עָמַם
Amam means to huddle together, to grow dim, to hide. This verse sets two huddles against each other: the plotters drawing close in secret, and God’s own company drawn close and kept out of sight.
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with. A people in this sense is a with-ness, ones who belong alongside one another, and here alongside the One they belong to.
THE PATTERN
What belongs to God is held in concealment, so the scheming gathered against it meets something already put beyond its reach.
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.THE THREAD
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.This verse names God’s own as the ones stored away. The psalmist’s line “For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion” describes that same storing from the inside, as the experience of being kept. One verse sees the hiding from the enemy’s side, the other from the side of the one being hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
