What Does 1 Samuel 20:18 Mean in the King James?

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
1 Samuel 20:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁnew moonH2320 וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃

Vayomer-lo yehonatan machar chodesh venifkadta ki yipaked moshavekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jonathan tells David that at tomorrow’s feast for the month’s beginning his absence will be noticed, because the place kept for him will be looked in on and found unoccupied.

A place is kept at the table where the month begins again, and when the one it belongs to does not come, the gap is seen. The noticing and the vacancy are a single act of attention: the place is looked over, and the looking finds no one there. For the reader, this means that withdrawing into hiding does not dissolve where you belong. The place is held open, and its emptiness is itself a kind of witness that someone is missing from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when a person withdraws or hides, their place quietly disappears and no one registers that they are gone.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

shalt be missed

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“shalt be missed” is paqad, going to look in on someone and taking stock of what you find. In this line it works twice: David will be looked for, and his place will be looked in on and found with no one in it. Absence here is not a blank. It is something counted. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨מִפְקָד⁩ (miphqâd) come from a single root.

ALSO GROWS

miphqâd: an appointment, a designated place

מִפְקָד

A miphqad is a designated place, an appointment, so the place left open here is an assigned one, and that is why its vacancy registers.

More roots ›

מוֹשָׁב

môwshâb

IN THIS VERSE

seat

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“seat” is moshav, the place where the body lowers itself and stays, a sitting that is also a dwelling. David’s moshav at the king’s table marks where he belongs. It stays his even when no one occupies it.

ALSO GROWS

yâshab: sit down, dwell

יָשַׁב

Yashav is to sit down and stay, to dwell, so the place in this verse carries the expectation of someone who sits there and remains.

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

new moon

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“new moon” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent and the month starting anew. David’s absence will be registered on the very day of renewal, when everyone gathers to begin again together.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new or fresh, and the day the household gathers is the day things begin again.

An appointed place is reckoned even when it stands unfilled, so absence is noticed rather than erased.

And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.
1 Samuel 20:25 · KJVThe plan comes true at the table, where “David’s place was empty” and the vacancy speaks louder than anyone seated there.
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
Numbers 3:15 · KJVThe same act of taking stock sounds in the command “number them”, where each one is looked in on and reckoned by name of family.
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
Exodus 10:23 · KJVEven in a land of darkness, “all the children of Israel had light in their dwellings”, so each dwelling place is seen and kept rather than lost.
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
1 Samuel 20:5 · KJV

David first names the month’s beginning and the duty to sit at the king’s meal, saying “I should not fail to sit with the king at meat”. Jonathan answers with the same day and the same sitting place, now seen from the other side: the place David should fill will be looked in on and found open. Together, the two verses frame the empty chair as a kept appointment rather than a forgotten one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 20:18 KJV Meaning