What Does Numbers 3:15 Mean in the King James?
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּקֹד֙NumberH6485 אֶת־בְּנֵ֣י לֵוִ֔יLeviH3878 לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם כָּל־זָכָ֛רmaleH2145 מִבֶּן־חֹ֥דֶשׁ וָמַ֖עְלָה תִּפְקְדֵֽם׃
Pekod et-bene levi levet avotam lemishpchotam kal-zakhar miben-chodesh vamala tifkdem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to number the tribe of Levi by their ancestral lines and clans, every male one month of age and older, so that the ones set apart for the dwelling are counted from infancy rather than from fighting age.
THE MEANING
Every other tribe is numbered from twenty years up, by who can go out to war. Levi is numbered from one month, long before anyone can lift a pole or keep a watch. In you, the part joined to the presence is counted before it can do anything. It is looked in on and known by its line and clan simply because it belongs. Its place is reckoned by belonging, not by strength or use.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you only count once you are old enough, strong enough or useful enough to serve.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
Number
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“Number” is pakad, which means going to look in on someone and taking stock of what you find. The verb opens and closes the command, so the whole line is held inside this act of attentive visiting. To be numbered here is to be seen, one by one, from the first month on. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over to be kept safe. The Levites taken in place of the firstborn are exactly that kind of trust, so the count takes stock of what has been placed in keeping.
More roots ›
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
Levi carries the sense of being attached, joined like strands twisted into one cord. The tribe counted here is the joined one, so the count does not measure force. It measures how far the joining reaches, back to the smallest infant.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and cling. That clinging is what the tribe is counted for: staying wound around the dwelling while everyone else marches.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“male” is zakar, from the root meaning to call to mind, often by naming aloud. Here the word marks who is to be numbered. It also carries the sense that each one counted is called to mind and remembered by name.
THE PATTERN
Those set apart to God are reckoned by belonging from the very beginning of life, not by the strength they later acquire.
And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.THE THREAD
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.The same verb of visiting and taking stock, the same tribe and the same ancestral lines appear in the earlier verse, where Levi is left out of the war count: they “were not numbered among them”. That omission is not neglect. It holds the tribe back for this separate counting, where the joined ones are visited on their own terms and from their first month.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
