What Does 1 Samuel 20:25 Mean in the King James?
And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣שֶׁבsatH3427 הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁבsatH3427 אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹםplaceH4725 דָּוִֽד׃
Vayeshev hamelekh al-moshavo kefaam befaam el-moshav hakir vayakam yehonatan vayeshev avner mitzad shaul vayipaked mekom david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king takes his usual seat with his back to the wall and his commander beside him, Jonathan stands, and the one spot that matters, David’s, is noticed precisely because no one is in it.
THE MEANING
There is a table in you where everything keeps its familiar order: the ruling part settles where it always settles, guarded against the wall, its strong officer close at its flank. One seat stays open, and the whole meal is arranged around that gap. The verb for the absence is a verb of looking in and taking stock, so the vacancy is not nothing; it is the very thing being counted. What has fled for its life cannot be seated by routine, and the habit of the room cannot hide who is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping every routine in its place means nothing essential has gone missing.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“empty” decodes paqad, a verb whose basic movement is going to look in on someone and taking stock of what is found. Here it names a seat found unoccupied at the reckoning: the absence is registered because someone is counting. Elsewhere the same verb describes the LORD visiting his people, and an empty spot is a kind of visitation too, a presence made felt by its lack.
ALSO GROWS
miphqâd: an appointment, a designated place
מִפְקָד
Miphqad is an appointed station, a designated place; the seat at the king’s table is exactly such a station, and the verb records that the appointed station holds no one.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the spot where a body stands upright. In this line David’s standing-ground holds no one, while in the same breath Jonathan comes up off his seat. The verse moves in pictures of standing: one man rises, and another man’s standing-spot stands vacant. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Jonathan getting to his feet and the vacant standing-ground answer each other in the line: the friend stands, and the beloved’s spot waits for someone to stand in it.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there; it is also the verb for dwelling. Saul settles where he has always settled, and Abner settles in beside him, while the one who belongs among them is hidden out in a field. Sitting here is habit holding its ground.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling, the settled place; the line names it twice, so the king’s settling in is underlined, a position held out of habit.
THE PATTERN
Habit keeps its seat while what matters most has gone, and the absence is the thing that truly gets counted.
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.THE THREAD
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.Saul once hurled a javelin thinking “I will smite David even to the wall with it”, trying to fix the beloved against the wall by force. Now Saul sits with his own back to that wall, and the one he tried to pin there is simply gone. The wall that was meant to hold David holds only the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
