What Does 1 Samuel 18:11 Mean in the King James?
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
Vayatel shaul et-hachanit vayomer ake vedavid uvakir vayisov david mipanaiv paamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul flings his spear, having already said inside himself that he will pin David against the wall, and David moves out from before him two separate times, answering a lethal throw with nothing but motion.
THE MEANING
Before the spear leaves the hand, it has already been spoken inwardly: a private sentence that ends with the beloved fixed against a surface and finished. In you there is a gripping power like this. When it feels displaced, it wants to nail down whatever it loves and fears so that it can never move again. The beloved does not throw anything back. It steps out of the line, and when the line comes again, it steps out again, and the verse counts those escapes as carefully as it records the throw.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is beloved in you must meet a hurled blow with a counter-blow in order to survive it.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
avoided
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“avoided” decodes savav, to go around, to circle a center. David does not square off and does not simply run in a straight line. He curves around the path of the throw, so the point where the spear was aimed is left empty. The verb holds an encircling motion that slips past the force instead of meeting it.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah names a turn of events, the hinge on which a situation swings. David’s swerve is exactly that kind of hinge: the scene pivots on a movement of his body, and he never raises a hand.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
twice
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“twice” decodes pa’am, a beat, a step, one time. The verse counts David’s escape the way a foot counts steps or a drum counts strokes. Saul aims for one decisive impact, and David answers with a rhythm: a step, then another step. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Pa’amon is a bell, which answers a strike by ringing rather than breaking. Struck at twice, David does not shatter. Each attempted blow becomes one more beat in his motion.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smite” decodes nakah, a forceful blow landing on a body. Here the blow exists only in Saul’s inner speech, as a plan already finished in his mind. The verse never lets it land on David.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the wound a blow leaves behind. The verse holds that intended wound in full view and then shows it never arriving.
THE PATTERN
The beloved one passes out of the line of hostile force without returning it, and the blow aimed at it finds nothing to land on.
But he passing through the midst of them went his way,Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.The same throw comes back two chapters later, “Saul cast a javelin at him to smite him”, and this time the target is Jonathan, his own son. The gripping power that cannot pin the beloved turns its spear on whatever stands beside the beloved. Read together, the two lines show that envy’s throw is never aimed at only one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
