What Does 2 Samuel 2:30 Mean in the King James?
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David’s servants nineteen men and Asahel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־אֵֽל׃
Veyoav shav meachare avner vayikbotz et-kal-haam vayipakedu meavde david tisha-asar ish vaasa-el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Joab ends the chase after Abner and draws everyone back into one body, the reckoning finds nineteen gone from David’s ranks, with Asahel named apart from the number.
THE MEANING
While the pursuit runs, nothing can be counted, because every eye is fixed on the one ahead. Only when the chase stops and the scattered parts come back together does the cost become visible. The count holds both kinds of loss: a number that can be tallied, and one name that will not fold into the tally. Inside you, the reckoning works the same way: what was spent in the running shows itself only once you come around and gather what is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cost of a pursuit can be known while you are still running, or that a beloved loss shrinks to a figure once it is counted.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
lacked
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“lacked” renders paqad, which means to go and look in on something and take stock of what you find. Here the looking in comes up short: the muster is held, and what it finds is the gaps. The verb that elsewhere can name a gracious visit names, in this line, the attention that discovers absence.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. The muster treats each man as something entrusted, so an empty place registers as a trust that was not returned.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Joab’s face, set on Abner’s back, comes around. That turning is what makes the counting possible at all. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. The coming around here becomes a kind of answer to the day, as the people standing together give back the true measure of what the chase cost.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gathered” renders qavats, to draw scattered things together into one place. The pursuit flung men across hills and roads, and this verb pulls them back into a single body. Only a gathered body can show where it is incomplete.
THE PATTERN
The loss of a pursuit becomes visible only when the chase stops and what remains is gathered and counted, and one named loss outweighs the whole number.
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.THE THREAD
And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.At Saul’s table the act of taking stock lands on a single seat, and the line names it plainly: “David’s place was empty”. In both places the looking in finds a gap, and the gap belongs to one particular person rather than to a number. What the reckoning notices first is not how many are gone but who is not there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
