What Does 1 Samuel 20:5 Mean in the King James?

And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
1 Samuel 20:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙new moonH2320 מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃

Vayomer david el-yehonatan hine-chodesh machar veanokhi yashov-eshev im-hamelekh leekhol veshilachtani venistarti vasade ad haerev hashlishit.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the eve of the month’s feast, where his seat beside Saul is expected, David asks Jonathan to release him so he can go out of sight in the open country until evening after three days, because staying at that meal could cost him his life.

There is an expected place, a seat at the table of a power that has turned against the beloved part of you, and everyone assumes you will keep filling it. The verse does not storm out or fight. It asks to be let go, and it asks a friend to grant it. The empty chair becomes the way the truth gets tested, and hiding in the open country is how life is kept while it is tested. The release is asked for, held for a set time, and then the outcome is waited on until the light fades.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness means staying in your appointed seat no matter what is aimed at you there.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“go” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. David does not slip away on his own. He asks Jonathan to release him, and the release has to pass through the hand of the king’s own son. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨שֻׁלְחָן⁩ (shulchân) come from a single root.

ALSO GROWS

shulchân: a table spread out, a meal

שֻׁלְחָן

The shulchan is a table spread out for a meal. The king’s meal is the very thing David asks to be let go from, so the spread table and the request to be released stand face to face in this line.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

new moon

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“new moon” is chodesh, the moon returning as a fresh crescent at the head of the month. The day of renewal is the day the old arrangement is tested, because an absence at that feast cannot go unnoticed.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new or fresh. The month’s feast marks a fresh beginning, and in this verse that beginning is the day David’s place stands empty.

סָתַר

çâthar

IN THIS VERSE

hide

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

“hide” is satar, to put something out of sight behind cover. David chooses concealment over confrontation, and he covers himself in the wide open land rather than inside the king’s walls.

ALSO GROWS

çêther: a covering, hiding place

סֵתֶר

Sether is a hiding place, a covering that keeps someone out of sight. David’s covering here is not a wall or a house but the open land itself.

When harm is seen clearly, the one who sees it withdraws out of sight instead of walking on into it.

A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
Proverbs 22:3 · KJVThe proverb names the same move David makes when it says “A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself”, so concealment is shown as clear sight rather than weakness.
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Psalm 55:12 · KJVThe psalm knows that open hostility can be hidden from, as in “I would have hid myself from him”, and David hides from a king whose hatred has become plain.
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
1 Samuel 19:2 · KJV

Earlier Jonathan gives the instruction “hide thyself”, and the same verb of hiding returns in this verse. Now David speaks the plan himself and asks Jonathan to release him into it. What first came as a friend’s warning has become David’s own choice, and Jonathan stays the one who holds the door.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 20:5 KJV Meaning