What Does 1 Samuel 20:13 Mean in the King James?
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ןJonathanH3083 וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־יֵיטִ֨ב אֶל־אָבִ֤י אֶת־הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹםpeaceH7965 וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אָבִֽי׃
Ko-yaase Adonai lihonatan vekho yosif ki-yetiv el-avi et-haraa alekha vegaliti et-azenekha veshilachtikha vehalakhta leshalom vihi Adonai imakh kaasher haya im-avi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan binds himself by oath to reveal any harm his father intends against David, to release David so he leaves unbroken, and to wish him the same presence of the LORD that once rested on Saul.
THE MEANING
A son stands between a father’s rising hostility and the one he loves, and he chooses to uncover the danger rather than conceal it. Something in you can still be loyal to the old house and yet warn the new life growing in you, opening its hand so that life can leave intact. The release costs Jonathan: the blessing he speaks gives David the very presence his own house is losing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love proves itself by holding on, when here love proves itself by letting the beloved go whole.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here “send” is shalach, the stretching out that lets something leave the hand that held it. Jonathan’s sending is not dismissal but release: he opens his own grip so David can get clear of the house where his life is sought. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The shulchan is a table spread out, provision stretched toward those who sit at it. In this chapter David’s seat at Saul’s table stands empty, and Jonathan’s release is the cost of that empty place.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “peace” is shalom: nothing missing, nothing damaged. David is walking into a hunted life, so this is not safety from danger; it is leaving intact, with the covenant between the two friends still whole.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem carries being on good terms as well as being complete. Jonathan sends David off with nothing broken between the two of them, even as everything breaks with Saul.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The name “Jonathan” is Yehonathan, the LORD has given. The one whose name speaks of a gift now acts as a giver: he hands David knowledge, freedom, and the blessing of presence, keeping nothing back for himself in this line.
THE PATTERN
The LORD’s presence is spoken as a blessing over the one who must go forward, often by someone who will not go with them.
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.THE THREAD
And he said, What is the thing that the Lord hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.Eli binds Samuel with the same self-cursing oath built on doing and adding, and he ties it to the same act, warning “if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee”. In both places the oath guards disclosure: a hidden word would be the real betrayal. Jonathan places himself under the oath Eli laid on another, binding himself to uncover rather than conceal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
