What Does 1 Samuel 18:20 Mean in the King James?
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥רpleasedH3474 הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
Vateehav mikhal bat-shaul et-david vayagidu leshaul vayishar hadavar beenaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A daughter’s unprompted affection for David is carried to her father, and Saul approves of it only because he already sees a way to turn it against David.
THE MEANING
Two movements meet in this line. One is a heart drawn toward David without calculation. The other is a mind that hears about that pull and approves of it for reasons of its own. Both live in the same household, and in the same person: there is a tenderness in you that moves freely, and a watchful ruler in you that can bless that tenderness while quietly planning to use it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when something looks fitting to someone, their approval proves their motive is straight.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“pleased” decodes yashar, to be straight or level, a line running without a bend. In this verse the straightness exists only in Saul’s seeing, and the following verse shows his intention bent toward a snare. The word holds the irony in plain view: a level surface measured by a crooked eye.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, open country with nothing hidden on it; Saul’s approval has the look of that open plain while the next line shows an ambush laid across it.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” renders ahab, the pull of affection that draws one person toward another. Michal’s pull moves before any arrangement is made, and it is drawn toward David, whose name means beloved. In a chapter where Jonathan and all Israel and Judah are drawn toward him too, hers is the one her father turns into a tool.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. A hidden affection is placed before Saul, and once it stands in front of him it is no longer hers alone. What is set before the ruler becomes something he can handle. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing, a counterpart set opposite; the report places Michal’s heart face to face with her father’s scheme.
THE PATTERN
Straightness in scripture is often reported as a judgment made in someone’s eyes, and that judgment reveals the one seeing more than the thing seen.
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.THE THREAD
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul’s daughter loved him.Eight verses on, Saul perceives again that Michal “loved him”, and this time he also sees that the LORD is with David. The same pull of affection that once looked level to him, a lever for his plan, now stands in front of him as evidence he cannot use. What he approved as a snare becomes the ground of his fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
