What Does 1 Kings 9:12 Mean in the King James?

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
1 Kings 9:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־givenH5414ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃

Vayetze chiram mitzor lirot et-hearim asher natan-lo shelomo velo yasheru beenaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hiram leaves Tyre to inspect the towns Solomon handed him, and in his own eyes the gift does not lie level.

A gift can arrive whole from one side and land bent on the other. The part of you that gave cedar and gold goes out to look at its return, and the verdict forms in the eye that measures it, not in the towns themselves. Nothing in the verse says the towns are poor; it says they do not run true to the one who weighs them. The verse holds that unease without resolving it: an exchange between friends begins to tilt the moment the looking turns into reckoning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a gift’s rightness is fixed by the one who gives it, since the verse places the verdict in the receiving eye.

יָשַׁר

yâshar

IN THIS VERSE

him

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“him” decodes yashar, a line or surface running without a bend. The verse negates it: something in the exchange bends. Paired with the eye, yashar is how Hebrew says a thing seems right to someone, so rightness here is a reading taken by a gaze rather than a property of the towns.

ALSO GROWS

mîyshôwr: level ground, straightness

מִישׁוֹר

Mishor is level ground, a plain with no rise or fall, and what Hiram receives here is land; the land he is given does not lie as level ground before him.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

him

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“him” renders ayin, the eye. The verdict about the towns is placed there, inside the one who looks, not in the towns themselves. As an aside, ayin also names a spring, where water rises into view, and in this line what was hidden in Hiram’s reckoning surfaces through his eye.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“given” decodes nathan, to place something into another’s hands. Solomon has placed the towns; whether they arrive as gift or as payment is what Hiram goes out to judge. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּנָה⁩ (mattânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, an offering, or a bribe, one word holding the free present and the payment, and the towns sit exactly on that seam between generosity and settlement of accounts.

Scripture names worth as a verdict formed in the eyes of the one looking, and that inner verdict steers what happens next.

Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
Judges 14:3 · KJVSamson rests his whole choice on the verdict of his own gaze when he says “for she pleaseth me well”.
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
Numbers 22:34 · KJVBalaam submits his course to the verdict of another’s eye, saying “if it displease thee”.
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
Numbers 23:27 · KJVBalak goes hunting for a different verdict from a higher gaze, hoping aloud “peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence”.
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Judges 14:7 · KJV

The same pairing of level line and eye appears when “she pleased Samson well”. Samson’s eye finds level what leads him into ruin, while Hiram’s eye finds bent what a king handed over as payment. In both, the eye’s verdict is the hinge on which the story turns.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us