What Does Judges 14:7 Mean in the King James?
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֖רֶדwent downH3381 וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃
Vayered vaydaber laisha vatishar beene shimshon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson descends to Timnath, talks with the Philistine woman, and she runs level and straight in his own sight, so his eye becomes the measure while the LORD, unseen by his parents, is working through that very choice.
THE MEANING
The verse holds a movement you know from the inside: you descend toward something, you talk with it, and it lies level in your own sight with no bend to trouble you. Nothing outside you is consulted, and no one else’s measure enters. The verse neither praises this nor condemns it. The passage around it says the LORD is moving inside this desire, so your own eye’s verdict and a larger purpose run together without your knowing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever seems straight to your own eye has already told you what it is for.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“pleased” decodes yashar, a line or surface running straight with no bend in it. Here the straightness is not set by any law or family voice. The verse places it inside Samson’s own seeing, as the one standard he consults.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a stretch you can cross without stumbling, and the verse pictures the woman as that kind of even terrain before Samson’s sight.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“well” decodes ayin, the eye and also the spring, the place where what was below comes up into view. The verse makes Samson’s eye the place where the verdict surfaces. The passage hints that something deeper than his preference is rising through it. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening where hidden water rises into view, and in this line the woman’s rightness wells up within Samson’s sight from a source he does not see.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” decodes yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Samson keeps making this move toward Timnath, and each time he comes nearer to the Philistines. The verb carries the steady downward pull of the whole chapter.
THE PATTERN
Scripture repeatedly names a thing straight or fitting in someone’s sight, which places the measure of rightness inside the one who looks.
And the thing pleased the king and all the congregation.And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.THE THREAD
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.Straightness and sight come together again around a daughter given in marriage, and the line reports that “the thing pleased him”. In both verses one man’s eye settles the match. In both, that private verdict carries more than the one who looks can see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
