What Does 1 Samuel 14:49 Mean in the King James?
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchi-shua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּלSaulH7586 יוֹנָתָ֥ןJonathanH3129 וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃
Vayihyu bene shaul yonatan veyishvi umalki-shua veshem shete venotaiv shem habkhira merav veshem haktana mikhal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a chapter of battle, a rash oath and a near-execution, the verse pauses to name who lives inside Saul’s house: three male heirs with Jonathan at their head, and two girls, Merab the elder and Michal her little sister.
THE MEANING
The verse turns from the battlefield to the household, and the list opens with Jonathan, the son his father’s own vow nearly killed only a few lines earlier. Whatever rules in you also has offspring: what it has produced, what it has almost destroyed by its own binding words, and what has not yet stepped into the story. Merab and Michal stand here with no deed attached to them. Their lives wait ahead, still held inside their father’s house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one condemned under a rash vow is pushed out of the house, because Jonathan still stands first among Saul’s heirs.
THE ROOT
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” carries Sha’ul, ‘asked for’, the king the people requested. In this very chapter the requested king becomes the one who asks, receives no reply, and lays down a curse that nearly costs his son’s life. The household this verse lists belongs to a man whose name is a request. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking, and this whole chapter turns on it: the king inquires of God, meets silence, and then hunts for a hidden fault to force an answer.
More roots ›
יוֹנָתָן
Yôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yonatan, ‘the LORD has given.’ The first son named in the asker’s house carries a gift in his name, and the chapter shows that gift at work: he climbs to the outpost trusting that the LORD hands the enemy over, and the people declare he worked with God that day. Asking heads the family; giving comes first in its line.
מַלְכִּישׁוּעַ
Malkîyshûwaʻ
IN THIS VERSE
Melchi-shua
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“Melchi-shua” is Malkishua, ‘my king is deliverance.’ Inside the house of Israel’s first human king stands a son whose name says that true rule belongs to deliverance. The chapter has already said it was the LORD who delivered Israel that day, not the king’s oath.
THE PATTERN
A household recorded by name carries forward the story its father set in motion, for good and for grief.
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!THE THREAD
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face.The girl named last and quietly here becomes the very condition of a covenant, as David’s terms turn on her: “Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter”. A name set down without a story in Saul’s house turns out to be a hinge on which the kingdom passes to another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
