What Does 2 Samuel 3:13 Mean in the King James?
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨לrequireH7592 מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃
Vayomer tov ani ekhrot itkha berit akh davar echad anokhi shoel meitkha lemor lo-tire et-panai ki im-lifne heviakha et mikhal bat-shaul bevoakha lirot et-panai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David agrees to cut a pact with Abner but sets a single condition: Abner will not stand in David’s presence until he brings back Saul’s daughter Michal, the wife first bound to David.
THE MEANING
A new kingdom is being offered, and David does not take it until the earliest bond is restored. Michal loved him first and was taken from him, and no alliance can open his presence while she is still held in the house that took her. The verse does not look away from the cost: she is named as a term of the deal, and her return will tear her from another man who weeps behind her. What longs to be whole in a person reaches first for what was severed from it, and that reaching wounds as well as restores.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new alliance can be sealed while the first bond that was taken stays unclaimed and unspoken.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaal is asking that seeks something from another, a request with a claim folded inside it. In this verse “require” gathers David’s whole reply into one demand, and the demand reaches into the house of the asked-for king to take back his daughter. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Saul’s name means asked-for: the king the people once requested now heads the house from which David makes his request.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim is the face as the side of a person that turns toward another. The “face” frames both ends of David’s condition, so the pact hinges on presence itself: David will not turn toward Abner until what belongs to him is turned back toward him first.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn toward; to be refused someone’s face is to be refused their turning toward you.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath (“make”) means to cut through or sever; a pact is cut into being, not simply formed. The same act that binds David and Abner will also sever, and the verse holds both edges at once.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of a marriage bond, and the condition of this pact cuts Michal away from the husband who walks weeping after her.
THE PATTERN
Entry into a face is withheld until the one who belongs is brought along with the one who comes.
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.THE THREAD
And Michal Saul’s daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.Michal, Saul, and David stand together again, back at the bond’s beginning, where Saul’s daughter “loved David”. David’s condition reaches back to that first love before he will accept any new pact, and the asked-for king’s house is made to return what it once gave and then took away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
