What Does Genesis 44:23 Mean in the King James?
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ןyoungestH6996 אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃
Vatomer el-avadekha im-lo yered achikhem hakaton itkhem lo tosifun lirot panai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who holds the bread will grant no further meeting unless the last-born son is brought along with the others, so no one reaches him while holding back what is most guarded.
THE MEANING
Judah repeats to the ruler the ruler’s own terms: there will be no further meeting unless the last-born travels with the rest. Read inward, this is the condition a divided life runs into. A person can send most of the self out to get what is needed while keeping one small, dearest part at home, guarded by old grief, and the one who holds the bread will not be met that way. The demand is hard and the verse leaves it hard, yet it is what pulls this whole family toward one room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be fully met while the most protected part stays hidden at home.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
no more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Behind “no more” stands yasaph, to add, so the ruling is literally a stop placed on any adding of sight. Meeting is treated as something that can grow by one more encounter or cease to grow at all. The man speaking is Yosef, unrecognized by those who hear him: the one who carries adding in his name is the one who halts it. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef, let him add, is the ruler who issues this condition, still hidden from the brothers he is setting it before.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a person that turns, from a root of turning toward. To be granted it is to have someone come around and meet you, so its withdrawal leaves nothing of the meeting behind. The ruler has kept this turning partial all along, looking straight at his brothers while they do not know him.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face someone, and that turning is exactly what the ruler says he will withhold.
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
youngest
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“youngest” is qatan, the last in birth order, from a root that names being reduced or made small. The whole exchange comes to rest on the one with the least rank among the sons. In a household, inner or outer, the least-counted place can be the one on which every further meeting depends.
THE PATTERN
Presence stays closed until the one thing a household is holding back is brought out from where it is kept.
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.THE THREAD
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.The refusal “we will not go down” is this same ruling as it first landed in the family, with the descent at its center. There it is a reason to stay away; here Judah speaks it to the ruler who first said it, on his way to offering himself in the lad’s place. The descent once refused has become the ground of his plea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
