What Does Genesis 43:5 Mean in the King James?
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַsendH7971 לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
Veim-enekha meshaleach lo nered ki-haish amar elenu lo-tiru fanai bilti achikhem itkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah tells his father that the journey for food cannot begin until Benjamin is released, because the ruler will grant no audience to brothers who come without him.
THE MEANING
A way forward exists, and it runs straight through the one thing most tightly guarded. Judah says it plainly to a grieving father: keep Benjamin home and no one moves, and a house in famine stays in famine. The ruler setting this condition is Joseph, the lost brother no one recognizes, and his demand will not bend until the youngest is brought to him. The same standoff lives inside you when the part you guard most closely, out of an old loss, is the very part that any real meeting requires.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the most loved thing close is what keeps a family alive.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “face” stands panim, the part of a person that turns toward another. A meeting in this word is a turning, so the ruler withholds more than an appointment: he refuses to turn himself toward a family that is still incomplete. The brothers have already bowed to him and never known whose panim they were looking at. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within. Set beside panim, it lets the outward turn and the hidden interior be read together: the meeting this ruler withholds is also the way into what is concealed in him.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here it measures one thing: whether Jacob’s grip on Benjamin will open. The whole line waits on that release, and until it comes the hungry have nowhere to travel.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal, and a meal is where this chapter arrives: the brothers eat in Joseph’s house only after Jacob’s hand opens.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
except your brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The phrase “except your brother” turns on ach, a brother, one joined to another by birth. No payment or achievement can meet this condition, only a bond of birth that has to be present in the room. The ruler is asking for the ach who shares his own mother, though no one speaking knows it yet.
THE PATTERN
The meeting that could feed the whole house waits on the release of what fear is holding back.
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.THE THREAD
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.In “for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us” the same condition comes back, with panim and ach standing together again as the one requirement. Repeated, it stops sounding like a stranger’s demand and starts to sound like a longing in the one who made it, who will not be met unless his own brother is there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
