What Does 1 Samuel 31:2 Mean in the King James?
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּלSaulH7586 וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃SaulH7586
Vayadbku felishtim et-shaul veet-banaiv vayaku felishtim et-yehonatan veet-avinadav veet-malki-shua bene shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistines close the distance and fasten onto Saul’s line, killing Jonathan, Abinadab and Malchishua before the king himself falls.
THE MEANING
Nothing in this line is a chase from far off. The verb behind “followed hard” says the enemy catches up and holds on, so the gap is gone. The first blows land on the sons, the ones who were to carry Saul forward, and the future goes down before the man does. Inside you, a long defeat arrives this way: what was never faced finally catches up and fastens, and it takes first what you were building to come after you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have kept running from will stay at a distance, when in fact it closes the gap and fastens on what comes after you before it reaches you.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
followed hard
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
At “followed hard” the verb is dabaq, to stick fast, to cling, to catch up with. The same verb names a man holding fast to his wife until the two become one flesh. Here it runs in the opposite direction: the closest kind of joining becomes the closest kind of pursuit. What clings in love and what clings to kill are described by one verb. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint, a soldering of two things into one, and that is what the pursuit becomes here: the enemy is no longer behind the house of Saul but welded onto it.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The verb behind “slew” is nakah, a forceful blow that lands on a body so that the person dies. It is no glancing strike. The verse names three sons in a row under this one verb, and the lens does not soften it: Jonathan, Abinadab and Malchishua are killed.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound itself, the mark this verb leaves on the three brothers who fall on the mountain.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaul means asked for. He is the king the people requested, and in this line his name is spoken twice as his sons are taken from around him. The king who was asked for now stands with nothing left between him and the blows.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request, and Saul is the king the people asked for, now losing his heirs on the field.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the grave, the world of the dead, and this verse is where the asked-for king’s line begins to go down into it.
THE PATTERN
Clinging is one movement that can unite or overtake: whatever closes the distance either makes one flesh or takes the life.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.THE THREAD
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.This verse holds the same blow against the same people and the same verb of clinging, but the direction has turned. On Gilboa the Philistines fasten onto Saul’s line; here a single warrior strikes the Philistines until “his hand clave unto the sword”, and the clinging becomes the grip that brings deliverance. The verb that described the enemy overtaking the house now describes a hand that will not let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
