What Does 2 Samuel 1:6 Mean in the King James?

And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
2 Samuel 1:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃

Vayomer hanaar hamagid lo nikro nikreti behar hagilboa vehine shaul nishan al-chanito vehine harekhev uvaale haparashim hidbikuhu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Amalekite tells David that he just happened onto Gilboa and found Saul propped on his weapon with chariots and riders closing in, an account shaped to set the teller at the center of the king’s last moment.

The verse is a report, and the report is crafted. The sober record has Saul falling on his own sword, yet here a stranger paints himself arriving by accident, innocent, while the king rests his whole weight on a weapon and the pursuit sticks to him with no gap left. Read inwardly, the verse shows two things at once: a self at the end of its strength, held up only by the instrument of its own battles, and another part that stumbles onto the collapse and turns it into a story with itself as the hero.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever says he simply happened by is a neutral witness, when the account is already being arranged to bring him reward.

שָׁעַן

shâʻan

IN THIS VERSE

leaned

GROWS FROM

ש-ע-ן

The root pictures a body leaning on something that holds it up.

The verb behind “leaned” is shaʻan, a body letting its weight rest on something that holds it. In this verse what holds the king is a weapon, not a protector or a staff. At the end, the one thing still supporting him is the tool of his own wars. ⁨שָׁעַן⁩ (shâʻan) and ⁨מִשְׁעֵנָה⁩ (mishʻênâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mishʻênâh: a staff, something to lean on

מִשְׁעֵנָה

A mishʻenah is the staff a walker rests on as he goes; the verse shows that same posture of resting given to a spear, so the thing meant to wound becomes the only thing still bearing the king up.

More roots ›

דָּבַק

dâbaq

IN THIS VERSE

followed hard

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

The verb behind “followed hard” is dabaq, sticking tightly, the same verb used for a man clinging to his wife and for Ruth clinging to Naomi. Here the clinging is pursuit: the massed chariots and riders hold to Saul as closely as devotion holds to the beloved. The word of closest attachment names the force that will not let him go.

ALSO GROWS

debeq: a joint, soldering

דֶּבֶק

Debeq is a soldered joint, two pieces fused into one; the pursuit in the verse is that tight, closed over the king with no seam left to slip through.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

happened

GROWS FROM

ק-ר-א

It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.

The word “happened” renders qara, one thing coming upon another and meeting it directly. The teller uses it to make his arrival sound aimless and innocent, yet the verb itself is about a direct encounter. The story leans on accident while the word speaks of collision.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

A qirah is a coming to meet, whether friendly or hostile; the teller presents his meeting with the king as mercy, and the verses that follow weigh what kind of meeting it truly was.

What a person leans on at the end reveals what has been bearing their weight all along.

Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!
Isaiah 31:1 · KJVThe prophet names the same posture in those “stay on horses, and trust in chariots”, weight placed on force that leaves a king propped on a weapon when the force turns against him.
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
1 Chronicles 10:4 · KJVThe plain record shows where that leaning ends when “So Saul took a sword, and fell upon it”, the weapon becoming the last thing to receive the king’s weight.
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
2 Chronicles 16:8 · KJV

Asa’s verse holds three of this verse’s words together: leaning, chariots, and riders. There a king faces the same massed chariots and riders and is upheld “yet, because thou didst rely on the LORD”, and the host is handed over to him. On Gilboa the posture is identical and the support is a spear, and what bears the weight decides everything.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 1:6 KJV Meaning