What Does 1 Chronicles 10:4 Mean in the King James?
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩SaulH7586 אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙wouldH14 נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑דס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙SaulH7586 אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃
Vayomer shaul el-nose khelaiv shelof charbkha vedakereni vah pen-yavou haarelim haele vehitallu-vi velo ava nose khelaiv ki yare meods vayikach shaul et-hacherev vayipol aleha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wounded and cornered, Saul begs his armor-bearer to kill him before the enemy can lay hands on him, and when the man’s trembling will not let him strike, Saul ends his own life on his own blade.
THE MEANING
This is the moment a self that has lived by holding control meets a defeat it cannot manage, and it reaches for control over the last thing left: the manner of its own ending. Saul dreads being handled, worked over and mocked by those he counts as outsiders even more than he dreads dying, so he asks the man who carries his gear to finish him. The bearer’s dread holds and he will not lift his hand against his king, so Saul turns the blade on himself, and the verse does not look away. Inside a person, this is the place where the shame of being seen undone feels worse than death, and the grip would rather destroy itself than be uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping control of how one is seen, even to the very end, is the same thing as dignity.
THE ROOT
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, whose name means asked for. In this verse the asked-for king makes one last request, and it asks for death. The chapter’s close names his undoing as asking of the wrong source and not of the LORD, and here, at the very end, his asking turns toward the grave. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Asking runs through this king’s whole story, and his last request here is for his own death, made to a servant who will not grant it.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
The world of the dead is where this king’s final request is aimed, and where every asking turned away from the LORD finally leads.
More roots ›
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
abuse
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
Behind “abuse” stands ‘alal, to work something over thoroughly, the way a gleaner goes back through a vine for whatever the harvest left. Saul pictures himself still alive in enemy hands, gone over again and again with nothing left untouched. His terror is not only of dying but of being thoroughly handled.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
The grapes left after the harvest are what a gleaner goes back for, and Saul fears becoming that leftover, picked over by hands that have already won.
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
Behind “would” stands ‘avah, to be willing, to incline toward something rather than hold back. Negated here, it shows the bearer’s whole being refusing to lean toward the deed his master demands. His trembling before the anointed king proves stronger than the king’s own command.
THE PATTERN
When the mighty are cornered, the dread of being shamed in another’s hands drives them to seek death on their own terms.
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.THE THREAD
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.The same scene is told again almost word for word, holding the asking king, the carried gear, the drawn blade, the trembling and the fall. That telling adds one more dread, of being pierced by the outsiders before being worked over, and against all of it the line “for he was sore afraid” stands as the single thing that would not bend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
