What Does Judges 9:54 Mean in the King James?
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א מְהֵרָ֜ה אֶל־הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף חַרְבְּךָ֙ וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי פֶּן־יֹ֥אמְרוּ לִ֖י אִשָּׁ֣הwomanH802 הֲרָגָ֑תְהוּ וַיִּדְקְרֵ֥הוּ נַעֲר֖וֹ וַיָּמֹֽת׃
Vayikra mehera el-hanaar nose khelaiv vayomer lo shelof charbkha umoteteni pen-yomru li isha haragatehu vayidkrehu naaro vayamot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his skull crushed by a millstone dropped from a woman’s hand, Abimelech spends his final moments guarding his reputation, ordering his own attendant to finish him so the death will be told as a man’s blade and not a woman’s throw.
THE MEANING
Some part of a person reaches for power by cutting down its own brothers, and that part does not let go even when it is broken. Its last act is not grief and not turning but control of the story: how the ending will sound to others. The skull is already shattered, yet the hand still reaches for a weapon to rewrite what happened. The verse holds the violence plainly and shows a self so bound to its image that it would rather be killed by its own servant than be seen as undone by someone it counted as weak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that controlling how an ending is told can change what the ending actually is.
THE ROOT
אִשָּׁה
ʼishshâh
IN THIS VERSE
woman
GROWS FROM
א-נ-שׁ
At its most basic, this root describes being weak or sick.
“woman” is ishshah, and the dictionary’s root for it pictures weakness and frailty. Abimelech dreads being undone by what he counts as weak, yet the crushed skull already shows that the frailty he flees is his own. אִשָּׁה (ʼishshâh) and אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕnôwsh: a mortal person
אֱנוֹשׁ
Enosh names a human being in mortal frailty, and that is exactly what Abimelech is in this moment, whatever hand delivers the end.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root of drying up until a thing is parched and bare. The same kind of edge he turned on his brothers now dries out his own life, and the wasting the blade carries comes home to the one who first lifted it.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah, a ruin laid waste, names what Abimelech made of Shechem when he sowed it with salt, and now what he asks to be made of himself.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
armourbearer
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“armourbearer” is keli, a thing made ready, a vessel or tool or weapon, and its root pictures something brought through to its last limit. The gear readied for conquest is borne by the attendant who now brings Abimelech to his full end.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah, to finish or be used up, names what this moment does: the war-gear and the one who bears it complete what the millstone began.
THE PATTERN
A ruler who lives by the sword reaches for the sword again at the end, choosing the manner of his death over facing the death itself.
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.THE THREAD
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.Another fallen king turns to the one who bears his gear and asks the same thing, “Draw thy sword, and thrust me through therewith”, with the same drawing, the same blade and the same piercing. There too the fear is of how others will handle him, not of death. Where Abimelech’s attendant obeys, Saul’s refuses, and the king must fall on the blade himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
