What Does Judges 8:20 Mean in the King James?
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶרJetherH3500 בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַרyouthH5288 חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔אfearedH3372 כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃youthH5288
Vayomer leyeter bekhoro kum harog otam velo-shalaf hanaar charbo ki yare ki odenu naar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon commands Jether, his firstborn son, to get up and kill the two captive kings of Midian, but the boy trembles and leaves his blade in its sheath, because he is still only a boy.
THE MEANING
The part of you that has fought and won wants to hand its unfinished vengeance to whatever comes after it: the new, the young, the next thing growing in you. The order is clear and the enemies are bound and waiting, yet something young in you cannot pick up the killing, and its body shakes before its will can answer. The verse does not call this weakness or goodness. It reports the trembling and lets it stand between the command and the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a parent’s battle passes automatically into the child’s hand, ready to be finished on command.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” is yare, a body trembling before something powerful or dangerous. In this line the trembling comes before any decision, so the boy’s body answers the command before his will does. The same verb can name awe before God, but here it is plain fear: fear of the deed, the moment and the two men waiting to die.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mowra names awe together with the deed that stirs it, and here the deed itself, a killing set before a boy, is what sets his body shaking.
More roots ›
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” is na’ar, a boy, a young one, from a root that pictures vigorous shaking. The verse uses the word twice, once to name him and once to explain him, so his youth is both who he is and why the blade stays where it is. The one who is still young is still being shaken, and he is in no state to be the one who does the shaking.
ALSO GROWS
nâʻûwr: youth, young people
נָעוּר
Ne’urim, the early years, is the season the verse points to when it gives his age as the reason he holds back.
יֶתֶר
Yether
IN THIS VERSE
Jether
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Jether” carries the sense of abundance, more than enough, what hangs over the edge and is left when the rest is gone. The firstborn is the overflow of the house, the life left over, and he is the one asked to finish a death. What is more than enough does not reach for the blade.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over or remain, and Jether is what remains of his father’s line after Gideon’s brothers were cut down.
THE PATTERN
When a sentence of death is handed to another’s hand, the handing reveals who can actually carry the blade.
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.THE THREAD
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.Both verses set killing beside a firstborn. In Exodus the firstborn is the one under threat, “behold, I will slay thy son”. Here the firstborn is asked to deal the death, and he cannot yet hold it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
