What Does 1 Chronicles 8:33 Mean in the King James?
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּלSaulH7586 וְשָׁא֗וּלSaulH7586 הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙JonathanH3083 וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃
Vener holid et-kish vekish holid et-shaul veshaul holid et-yehonatan veet-malki-shua veet-avinadav veet-eshbaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s first king is set inside one unbroken line, from Ner to Kish to Saul and on to his four sons, so his life is told first as a link in a family before it is ever told as a reign.
THE MEANING
Before Saul is a king, he is someone’s son and someone’s father. The line runs from Ner through Kish to him, then spreads into four sons. Nothing here mentions the crown, the anointing or the fall; there is only life received and life handed on. The record holds three of these sons who will die beside their father, and it names them anyway, as if each one counts simply by having been born.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life begins with itself and can be read apart from the lives it came from and the lives it carries forward.
THE ROOT
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, the asked-for one, a passive form of the verb of asking. In this verse he is the hinge of the line, the one who receives life from Kish and passes it on to four sons. The whole record bends around a man whose name is a request that has been granted. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the plain act of asking another for something; the man at the center of this line carries that act as his name, a request that has already been answered.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the realm of the dead, pictured as the place that keeps asking and is never satisfied; the asked-for one in this line ends his story at its threshold on the day his sons fall with him.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” is yalad, to bear or beget, to bring new life into the world. The verb appears three times in this one line and does all the work: it is the stitch that joins each name to the next, so that nothing in the verse moves except life passing from one generation into another.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are the generations, a family’s story told as one birth after another; a line like this one is a toledot, where the story is nothing other than the succession of births.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yehonathan, a name joining the divine name to the verb of giving: the LORD has given. Placed directly after Saul, the line moves from a request to a gift; the one whose name is asked-for brings into the world the one whose name is given.
THE PATTERN
Scripture sets each life inside a line of begetting, so that no one, not even a king, appears without the ones who came before.
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.THE THREAD
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.Two chapters on, the same names return: Jonathan, Abinadab and Malchishua are struck down beside Saul on a single day. This line of births becomes a line of the fallen, and only Eshbaal is missing from that list, which keeps the family open for a little longer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
